Translation of the song lyrics Hiver Mile-end - Ariane Moffatt

Hiver Mile-end (original)

Dans toutes les vitrines
Je vois le même objet
Un cœur en plasticine
Qui bat comme un vrai
L’aurore met en scène
Un hiver sans papier
On gèle dans le Mile-End
Mais on gèle en beauté
J’te bâtis une chanson
En guise de maison
J’te bâtis une chanson
C’est ma déclaration
Mon souffle est un dessin
Un dessin de pensées
Je pense à tes mains
J’rêve de les réchauffer
Je me sens écrivaine
Depuis que j’t’ai rencontrée
Ton histoire est la mienne
Montréal pourra témoigner

Hiver Mile-end (translation)

In all windows
I see the same object
A plasticine heart
That beats like a real one
The dawn stages
A paperless winter
We're freezing in Mile-End
But we freeze in beauty
I'm building you a song
As a house
I'm building you a song
This is my statement
My breath is a drawing
A drawing of thoughts
I think of your hands
I dream of warming them
I feel like a writer
Since I met you
Your story is mine
Montreal will be able to testify