Translation of the song lyrics Ukradený sen - Argema, Pavel Brezina, Luboš Šipka

Ukradený sen (original)

Už víš, proč lidé stárnou
Tak náhle další mezník za tebou
Těch živých snů a přání
Jak náhle mizí noc pouhá a život půjde dál
Už víš, proč touhy zvadnou
Když svítá jak růže podzimní
Jak chutná být ženou
To dnes už znáš, ve snech bylo líp
Prázdná duše tvá, kolik místa v srdci máš?
Proto hledej dál, nelze stále spát!
Ref:
Ukradený sen, nic víc
Tak věz, že jednou přijde princ
Jenž zná touhy tvé
Vyjdi svému cíli vstříc
Čekej od svých tužeb víc
Dobře víš, kudy jít
Jak naivní a nezkušená
Přesto krásná vírou v ryzí štěstí
Jednou pochopíš, co to znamená
Když vášeň pálí a vnímáš, jak tebou prochází
Prázdná duše tvá, …
Ref:
Ukradený sen, nic víc, …
Touha tvá zklamaná zaniká, umírá
Zůstaň svá, hledej dál, šanci máš znovu vstát
Opět se začít smát

(translation)

You already know why people age
Then suddenly another landmark behind you
Those vivid dreams and wishes
How suddenly the night fades away and life goes on
You already know why desires wither
When it dawns like an autumn rose
How it tastes to be a woman
You already know that today, it was better in dreams
Your empty soul, how much room do you have in your heart?
So keep looking, you can't still sleep!
Ref:
A stolen dream, nothing more
So know that one day a prince will come
He knows your desires
Meet your goal
Expect more from your desires
You know well where to go
How naive and inexperienced
Yet beautiful by faith in pure happiness
One day you will understand what it means
When passion burns and you feel it coursing through you
Your empty soul...
Ref:
A stolen dream, nothing more,…
Your disappointed desire vanishes, dies
Stay yourself, keep looking, you have a chance to rise again
Start laughing again