Translation of the song lyrics Poprvé - Argema, Pavel Brezina, Luboš Šipka

Poprvé (original)

Všechny filmy už jste shlédli
Diskoték barvy též ztmavly vám
Skrytý strach srdcím brání
Nechat chtíč zbořit zeď k výšinám
Čekal's dost, tahle noc žehná vám
(r): Víš, dobře víš - po čem touží
Blíž, stále blíž - krev se bouří
Níž, ještě níž - tenhle zákon znáš
Nový prostor lásky vnímáš
Právě vzal’s rajských záhonů květ
Probouzíš se jak vítěz
Tohle ráno máš u nohou svět
Celej rok jenom žně přejí vám
(r): Víš, dobře víš - po čem touží, …
Víš, dobře víš - tenhle zákon znáš, tak se snaž!
(r): Sám probuď žár — nechť vás souží
Dnem, nocí, dál — kolem krouží
Ďábel, váš král — oči zavíráš
Sám probuď žár — nechť vás souží dál

(translation)

You've already seen all the movies
The disco colors also darkened you
Hidden fear hinders hearts
Letting lust tear down the wall to the heights
You've waited enough, this night blesses you
(r): You know, well you know - what he wants
Closer, closer - the blood is raging
Lower, lower still - you know this law
You perceive a new space of love
The garden of paradise has just blossomed
You wake up like a winner
You have the world at your feet this morning
They wish you only harvests all year long
(r): You know, you know very well - what he longs for, ...
You know, you know - you know this law, so try!
(r): Awake the heat alone — let it torment you
Day, night, on — they circle around
The devil, your king — you close your eyes
Wake up the heat yourself — let it torment you on