Translation of the song lyrics Rány - Argema, Pavel Brezina, Miroslav Březina

Rány (original)

Chladný ráno, pálí mráz
Po flámu jsem, na taxík nezbylo mi zas
Pěškobusem kráčím sám
Když potkám smutnou vílu, kapesník jí dám
Jak zvadlou růži odhozenou
Nejsem princ, tvář mám neholenou
Říkám: vstaň, život jde dál!
(r): Rány od života bolí
Pár jsem jich slíznul i já
Prohrává ten, koho skolí
Láska zle pochopená
(r): Rány od života bolí, …
O rok starší, v tváři šrám
V tom parku dostali mne, zase jsem byl sám
Jak tak ležím, procitám
Tu tvář jsem někde viděl, odkud jen ji znám?
Zvedá mou hlavu zkrvavenou
Jak jsem jen mohl zapomenout
Říká: vstaň, život jde dál!
(r): Rány od života bolí, …
(r): Rány od života bolí, …

Rány (translation)

Cold morning, freezing cold
I'm hungover, I don't have any money left for a taxi
I walk alone on the pedestrian bus
When I meet a sad fairy, I give her a handkerchief
Like a withered rose thrown away
I'm not a prince, my face is unshaven
I say: get up, life goes on!
(r): Wounds from life hurt
I licked a few of them myself
The one he knocks down loses
Love misunderstood
(r): Wounds from life hurt, ...
A year older, a scar on his face
They got me in that park, I was alone again
As I lie there, I wake up
I've seen that face somewhere, how do I know it?
He lifts my bloody head
How could I forget
He says: get up, life goes on!
(r): Wounds from life hurt, ...
(r): Wounds from life hurt, ...