Translation of the song lyrics Den za dnem - Argema

Den za dnem (original)

Den za dnem utíká, proč se stále snažíš
Vyhnat z mysli její tvář
Už ti nic neříká, všem kolem tvrdíš, jenže
Oni vědí, že jsi lhář
Za vodou ani náhodou
Nejsi, nebudeš a sám to dobře víš
Rány se těžce hojí
Až zase ji potkáš
Den za dnem utíká, dveře zavřít jako
Tvrďák z filmu neumíš
Srdce dál naříká v láhvi vodky
Před slabostí svojí hledáš skrýš
Budiž den, kdy se setkají
Vaše cesty tou zkouškou poslední
Rány se těžce hojí
Až zase ji potkáš
Zas tě dostanou
Křivky, zakletá je v nich síla
Zas tě dostanou
Kdykoliv budou chtít
Zas tě uhranou
Oči nevinné jako víra
Zas tě uhranou
Jak těžké se s láskou bít
Jen blázen utíká před tím, koho miluje
A zpátky chce ho mít
Ďábel šeptá, jen to vzdej a pojď
Do oprátky hlavu nastrčit
Sebevrah srdce poslouchá
A jen čeká, až se osud naplní
Rány se těžce hojí
Zas tě dostanou
Křivky, zakletá je v nich síla
Zas tě dostanou
Kdykoliv budou chtít
Zas tě uhranou
Oči nevinné jako víra
Zas tě uhranou
Jak těžké se s láskou bít

Den za dnem (translation)

Day after day slips by why you keep trying
To put her face out of my mind
He doesn't tell you anything anymore, you tell everyone around, but
They know you're a liar
Behind the water by no chance
You are not, you will not be, and you know it well
Wounds are difficult to heal
When you meet her again
Day after day slips by, close the door like
You can't be a tough guy from a movie
The heart keeps wailing in the vodka bottle
You seek a hiding place from your weakness
Be the day they meet
Your journey through the last test
Wounds are difficult to heal
When you meet her again
They'll get you again
Curves, cursed power
They'll get you again
Whenever they want
They will trick you again
Eyes as innocent as faith
They will trick you again
How hard it is to fight with love
Only a fool runs away from the one he loves
And she wants him back
The devil whispers, just give it up and come
Stick your head in the noose
The suicide heart listens
And just waiting for destiny to come true
Wounds are difficult to heal
They'll get you again
Curves, cursed power
They'll get you again
Whenever they want
They will trick you again
Eyes as innocent as faith
They will trick you again
How hard it is to fight with love