Translation of the song lyrics Жизнь моя кинематограф - Андрей Миронов

Жизнь моя кинематограф (original)

Этот луч прямой и резкий, это света полоса,
Заставляют меня плакать и смеяться два часа,
Быть участником событий, жить, любить, идти на дно,
Жизнь моя — кинематограф, черно-белое кино.
Я люблю твой свет и сумрак, старый зритель, я готов
Занимать любое место в тесноте твоих рядов.
Но в великой этой драме, я со всеми наравне,
Тоже в сущности играю, роль доставшуюся мне.
Даже если где-то с краю, перед камерой стою,
Даже тем что не играю, я играю роль свою,
И участвуя в сюжете, я смотрю со стороны,
Как текут мои мгновенья, мои годы, мои сны,
Как сплетается с другими, эта тоненькая нить,
Где уже мне к сожалению ничего не изменить,
Потому что в этой драме, будь ты шут или король,
Дважды роли не играют, только раз играют роль.
И над собственною ролью, плачу я и хохочу,
То что вижу, с тем что видел я в одно связать хочу,
То что видел с тем что знаю, помоги связать в одно,
Жизнь моя — кинематограф, черно-белое кино.

Жизнь моя кинематограф (translation)

This beam is straight and sharp, this is a streak of light,
Make me cry and laugh for two hours
Be a participant in events, live, love, go to the bottom,
My life is cinema, black and white cinema.
I love your light and darkness, old spectator, I am ready
Occupy any place in the tightness of your ranks.
But in this great drama, I am on a par with everyone,
In essence, I also play the role that I got.
Even if somewhere on the edge, I'm standing in front of the camera,
Even by not playing, I play my role,
And participating in the plot, I look from the side,
How my moments flow, my years, my dreams,
How it intertwines with others, this thin thread,
Where, unfortunately, I can’t change anything,
Because in this drama, whether you are a jester or a king,
They don't play a role twice, they play a role only once.
And over my own role, I cry and laugh,
What I see, with what I saw, I want to connect into one,
What I saw with what I know, help me connect it into one,
My life is cinema, black and white cinema.