Translation of the song lyrics Tempelhofer Feld - Alexa Feser, Disarstar

Tempelhofer Feld (original)

Warum bist du so in Eile?
Sag mir, was wartet auf dich
Nimmst jede halbrote Ampel
Trittst das Pedal, bis es bricht
Gehst in die Kurven, so wie Lauda '76 im Ring
Egal, wo du hin willst, da musst du nicht hin
Wärst du nicht viel lieber
Wieder so wie früher
Deine Tapes in der Boombox
Und in der Kühlbox Wein
Und die Uhren hatten Urlaub
Im Sommer 2009
Wir waren hi-hi-hi-hi-high
Wie die Drachen überm Tempelhofer Feld
Wir waren frei-ei-ei-ei-ei
Wie die Drachen überm Tempelhofer Feld
Und die Welt hat die Uhr nicht nach der Sonne
Sondern nach uns gestellt
Wir waren hi-hi-hi-hi-high
Wie die Drachen überm Tempelhofer Feld
Ey, mit den Jahren werden Sorgen nicht weniger
Eher tendenziell mehr
Wir sagen, wir bleiben uns treu, yeah
Aber verändern uns sehr
Na klar, bist du für deine Kinder da
Und die Spontanität ist 'n Auslaufmodell
Nie wieder Baumhaus, nie wieder ausm Bauch raus
Auf in die Welt, sehen uns in fremden Gesichtern
Ja, wir waren grade noch hier
Immer zu zweit, niemals allein, nein, für uns gabs nur das Wir
Das bringt mich heut noch auf gute Gedanken, ey
Hier wo die Träume in Flugzeugen landen
Deine Tapes in der Boombox
Und in der Kühlbox Wein
Und die Uhren hatten Urlaub
Im Sommer 2009
Wir waren hi-hi-hi-hi-high
Wie die Drachen überm Tempelhofer Feld
Wir waren frei-ei-ei-ei-ei
Wie die Drachen überm Tempelhofer Feld
Und die Welt hat die Uhr nicht nach der Sonne
Sondern nach uns gestellt
Wir waren hi-hi-hi-hi-high
Wie die Drachen überm Tempelhofer Feld

Tempelhofer Feld (translation)

Why are you in such a hurry?
Tell me what's waiting for you
Take every half-red traffic light
Kick the pedal until it breaks
Go into the curves like Lauda '76 in the ring
No matter where you want to go, you don't have to go there
Wouldn't you much rather be
Again as before
Your tapes in the boombox
And wine in the cool box
And the clocks were on vacation
In the summer of 2009
We were hi-hi-hi-hi-high
Like the kites over the Tempelhofer Feld
We were free-ei-ei-ei-ei
Like the kites over the Tempelhofer Feld
And the world doesn't have its clock by the sun
But after us
We were hi-hi-hi-hi-high
Like the kites over the Tempelhofer Feld
Hey, worries don't get any less with the years
Tend to be more
We say we stay true to ourselves, yeah
But we change a lot
Of course, you are there for your children
And spontaneity is obsolete
Never again in a tree house, never again out of my stomach
Off into the world, see each other in strange faces
Yes, we were just here
Always in pairs, never alone, no, for us there was only we
That still gives me good ideas today, ey
Here where dreams land in airplanes
Your tapes in the boombox
And wine in the cool box
And the clocks were on vacation
In the summer of 2009
We were hi-hi-hi-hi-high
Like the kites over the Tempelhofer Feld
We were free-ei-ei-ei-ei
Like the kites over the Tempelhofer Feld
And the world doesn't have its clock by the sun
But after us
We were hi-hi-hi-hi-high
Like the kites over the Tempelhofer Feld