Translation of the song lyrics Крылья - Александр Шевченко, Дежа-вю

Крылья (original)

Сто бессонных ночей, сто промокших плащей
Сотня дней по течению реки,
Сто полетов стрелы, сто осенних дождей
И желанье всему вопреки.
Дуновением став на устах твоих
Прикоснуться к заветной струне
Чтобы твой услышать голос в тишине.
Это сила огня, это выше меня, это мудрость несказанных слов,
Это не разменять, это можно понять, умножая себя на любовь
Ты услышишь меня в тишине ночной, как дыханье — шаги за спиной.
Припев:
Я сложу смиренно крылья
Я рассыплюсь звёздной пылью
Я из сказки стану былью
Если ты меня услышишь в эту ночь.
Сто хрустальных шаров, сто бесценных даров
Сто старинных волшебных картин
Сто дремучих лесов и над чашей весов
Сто сражений один на один.
Где моря, о, величие своём забыв,
Покоряются полной луне,
Чтобы твой услышать голос в тишине.
Эта ноша легка, это дверь без замка
Это ключ к пониманию снов, а его не отнять
Это можно понять, умножая себя на любовь
И когда ты захочешь сама узнать тайну ту, что зовётся весной.
Припев.
Есть отражение в реке
Есть чудеса без сомнений, свет мой,
Есть голоса вдалеке
Есть чистота откровений, — это
Путь, что зовётся весной.
Я сложу смиренно крылья
Я рассыплюсь звёздной пылью
Я из сказки стану былью
Если ты меня услышишь
Если ты меня узнаешь
В эту ночь.

(translation)

One hundred sleepless nights, one hundred wet raincoats
A hundred days down the river
One hundred arrow flights, one hundred autumn rains
And desire in spite of everything.
Becoming a breath on your lips
Touch the treasured string
To hear your voice in silence.
This is the power of fire, this is above me, this is the wisdom of unspoken words,
This cannot be exchanged, this can be understood by multiplying yourself by love
You will hear me in the silence of the night, like breathing - steps behind you.
Chorus:
I will humbly fold my wings
I will crumble into stardust
I will become a reality from a fairy tale
If you hear me tonight.
One hundred crystal balls, one hundred priceless gifts
One hundred old magic paintings
One hundred dense forests and over the scales
One hundred battles one on one.
Where are the seas, oh, forgetting your greatness,
Submit to the full moon
To hear your voice in silence.
This burden is light, this is a door without a lock
This is the key to understanding dreams, and it cannot be taken away
This can be understood by multiplying oneself by love
And when you yourself want to know the secret of that which is called spring.
Chorus.
There is a reflection in the river
There are miracles without a doubt, my light,
There are voices in the distance
There is a purity of revelation,
The path that is called spring.
I will humbly fold my wings
I will crumble into stardust
I will become a reality from a fairy tale
If you hear me
If you recognize me
This night.