Translation of the song lyrics Когда серьезные мужчины улыбаются - Александр Шевченко

Когда серьезные мужчины улыбаются (original)

У всех моих друзей есть разные причины,
И куча важных дел зовёт в дорогу их,
Ведь все мои друзья — серьёзные мужчины,
И небо я прошу хранить друзей моих.
Ведь все мои друзья — серьёзные мужчины,
И небо я прошу хранить друзей моих.
У всех моих друзей есть праздники и будни,
Нелёгкая судьба и разные пути,
Но друг для друга мы давно родные люди,
Улыбок наших встреч светлее не найти.
И это на планете всех касается,
Нам есть за что судьбу благодарить,
Когда серьёзные мужчины улыбаются
И могут несерьёзно говорить.
Для всех моих друзей любовь — не просто слово,
Вообще друзья мои так бережны к словам,
Но в трудный час плечо подставить все готовы,
За это я скажу, друзья, спасибо вам.
Но парус и плечо поставить все готовы,
За это я скажу, друзья, спасибо вам.
Нам каждый день с утра друг другу удивляться,
С Отчизной пополам судьбу свою делить,
Сегодня, как вчера, и дай нам бог, чтоб, братцы,
Не затупить пера и сердцем не остыть.
И это на планете всех касается,
Об этом так приятно говорить,
Когда серьёзные мужчины улыбаются,
Нам есть за что судьбу благодарить.
Да, это на планете всех касается,
Об этом надо прямо говорить,
Когда серьёзные мужчины улыбаются,
Так хочется судьбу благодарить.
Пускай серьёзные мужчины улыбаются
И могут несерьёзно говорить.

(translation)

All my friends have different reasons
And a bunch of important things are calling them on the road,
'Cause all my friends are serious men
And I ask heaven to keep my friends.
'Cause all my friends are serious men
And I ask heaven to keep my friends.
All my friends have holidays and weekdays,
Hard fate and different paths
But for each other we have long been dear people,
The smiles of our meetings cannot be found brighter.
And this applies to everyone on the planet,
We have something to be thankful for,
When serious men smile
And they can talk frivolously.
To all my friends love is not just a word
In general, my friends are so careful with words,
But in a difficult hour, everyone is ready to lend a shoulder,
For this I will say, friends, thank you.
But everyone is ready to put the sail and shoulder,
For this I will say, friends, thank you.
Every day we are surprised at each other,
Share your fate with the Motherland,
Today, like yesterday, and God grant that, brothers,
Don't dull your pen and don't cool your heart.
And this applies to everyone on the planet,
It's so nice to talk about it
When serious men smile
We have something to be thankful for.
Yes, this applies to everyone on the planet,
You have to talk about it directly
When serious men smile
So I want to thank fate.
Let serious men smile
And they can talk frivolously.