Translation of the song lyrics Всё будет хорошо - Александр Шевченко

Всё будет хорошо (original)

Когда любовь сама летит к тебе на встречу,
И по ночам плывут раскрашенные сны,
А ты шагаешь так красиво и беспечно,
Не ведая того, по краешку весны.
Я так хочу помочь тебе не ошибиться,
Я не боюсь казаться странным и смешным,
А мне осталось только раз тебе присниться,
И станет мир иным да, да, совсем иным.
Всё будет хорошо, а может, даже лучше,
Всё будет хорошо, я знаю наперёд.
Всё будет хорошо, я твой счастливый случай,
Всё будет хорошо, а не наоборот.
Когда в окно твоё заглядывает лето,
Бросая жемчуг на ресницы и глаза,
А ты проходишь и не думаешь об этом,
Я знаю, что сказать, что мне тебе сказать.
А у тебя такая лёгкая походка,
Весь мир любуется тобой в который раз,
А я пою и мне не завидно нисколько,
Я знаю, что у нас, все знают, что у нас…
Всё будет хорошо, а мне того и надо,
Всё будет хорошо, ну что сказать ещё,
Всё будет хорошо, когда мы будем рядом,
Всё будет хорошо, всё будет хорошо.
Всё будет хорошо, а может даже лучше,
Всё будет хорошо, ну что сказать ещё,
Всё будет хорошо, я твой счастливый случай,
Всё будет хорошо, всё будет хорошо.
Всё будет хорошо, а мне того и надо,
Всё будет хорошо, я знаю наперёд,
Всё будет хорошо, когда мы будем рядом,
Всё будет хорошо, а не наоборот.

(translation)

When love itself flies to meet you,
And at night colored dreams float,
And you walk so beautifully and carelessly,
Without knowing it, on the edge of spring.
I so want to help you not to make a mistake,
I'm not afraid to seem strange and funny,
And I only have to dream about you once,
And the world will be different, yes, yes, completely different.
Everything will be fine, and maybe even better,
Everything will be fine, I know in advance.
Everything will be fine, I'm your lucky break
Everything will be fine, not vice versa.
When summer peeks through your window,
Throwing pearls on eyelashes and eyes,
And you pass by and don't think about it,
I know what to say, what to say to you.
And you have such an easy gait,
The whole world admires you once again,
And I sing and I'm not envious at all,
I know what we have, everyone knows what we have...
Everything will be fine, and that's what I need,
Everything will be fine, what more can I say,
Everything will be fine when we're around
Everything will be fine, everything will be fine.
Everything will be fine, and maybe even better,
Everything will be fine, what more can I say,
Everything will be fine, I'm your lucky break
Everything will be fine, everything will be fine.
Everything will be fine, and that's what I need,
Everything will be fine, I know in advance
Everything will be fine when we're around
Everything will be fine, not vice versa.