Translation of the song lyrics Zivilkrank - Alarmsignal

Zivilkrank (original)

Erzogen bin ich zweifellos, die Frage ist halt wie:
Mündiges Subjekt oder nur Maschinerie?
Ich habe so meine Zweifel, die mich manchmal ernsthaft lähmen
Es gibt so manchen Grund Mikros und Gitarren zu nehmen
Ich kann sonst gar nix machen, schon gar nicht isoliert
Ich lebe nun mal hier und so, bin falsch sozialisiert
Bin kontrolliert, bin irritiert manchmal auch total verwirrt
Ich empfinde das als Krankheit, doch ihr nennt das:
Zivilisiert, zivilisiert
Zivilisiert, zivilisiert
Vielleicht ist es auch anders und die Mühe gar nicht wert
Vielleicht ist auch einfach nur der Ansatz grundverkehrt
Bis jetzt ging alles gut, anders wär' es vielleicht schlimmer
So warnt mich immer wieder ein erhobener Zeigefinger
Ich kann sonst gar nix machen, schon gar nicht isoliert
Ich lebe nun mal hier und so, bin falsch sozialisiert
Bin kontrolliert, bin irritiert manchmal auch total verwirrt
Ich empfinde das als Krankheit, doch ihr nennt das:
Zivilisiert, zivilisiert
Zivilisiert, zivilisiert
Ich rede hier vom Ausbruch aus den vorgedachten Formen
Sprengt Mauern und sprengt Ketten und sprengt überholte Normen
Freiheit ist nicht nur ein Wort, sondern erstrebenswert
Freiheit gilt für alle, Freiheit lebt man unbeschwert
Ich kann sonst gar nix machen, schon gar nicht isoliert
Ich lebe nun mal hier und so, bin falsch sozialisiert
Bin kontrolliert, bin irritiert manchmal auch total verwirrt
Ich empfinde das als Krankheit, doch ihr nennt das:
Zivilisiert, zivilisiert
Zivilisiert, zivilisiert
5x Zivilisiert!

Zivilkrank (translation)

No doubt I was brought up, the question is like:
Responsible subject or just machinery?
I have my doubts that sometimes seriously paralyze me
There are many reasons to pick up mics and guitars
I can't do anything else, especially in isolation
I live here and there, I'm socialized wrong
I'm controlled, I'm irritated, sometimes I'm totally confused
I feel that as a disease, but you call it:
Civilized, civilized
Civilized, civilized
Maybe it's different and not worth the effort
Maybe the approach is just wrong
Everything has been going well so far, otherwise it might have been worse
A raised index finger warns me again and again
I can't do anything else, especially in isolation
I live here and there, I'm socialized wrong
I'm controlled, I'm irritated, sometimes I'm totally confused
I feel that as a disease, but you call it:
Civilized, civilized
Civilized, civilized
I'm talking about breaking out of the preconceived forms
Blow up walls and burst chains and shatter outdated norms
Freedom is not just a word, it is something to strive for
Freedom applies to everyone, freedom is lived carefree
I can't do anything else, especially in isolation
I live here and there, I'm socialized wrong
I'm controlled, I'm irritated, sometimes I'm totally confused
I feel that as a disease, but you call it:
Civilized, civilized
Civilized, civilized
5x Civilized!