Translation of the song lyrics Retter in der Nacht - Alarmsignal

Retter in der Nacht (original)

Schau dich um, mach dich bereit.
Alles was du siehst ist dem Untergang geweiht.
Mensch reiht sich in Zombieherde,
Hochhäuser wachsen wie Krebsgeschwüre aus der Erde.
Refrain:
Ja ich weiß es ist nicht leicht ihrem Treiben zuzusehn,
doch mit mir an deiner Seite kannst du alles überstehn.
Sie werden sich unsere Namen merken
und dann werden sie stumm.
Schüttel den Staub von deinen Füssen
und dreh dich nicht mehr um.
Ich bin dein Retter in der Nacht!
Ich bin dein Retter in der Nacht!
Ich rette dich heut Nacht vor der ganzen Scheiße,
die dich hier umgibt,
vor dem Wahnsinn, den die Menschheit praktiziert.
Ich rette dich heut Nacht.
Lass dich einfach fallen in meine Arme.
Ich versprech dir, dass dir nichts passiert.
Ich bin dein Retter in der Nacht!
Ich bin dein Retter in der Nacht!
Viele Feinde, wenig Freunde.
Geplatzte Siefenblasen statt erfüllter Träume.
Leere Hirne, volle Mägen.
Sie sitzen auf dem Ast, an dem sie selber sägen.
Refrain:
Ja ich weiß es ist nicht leicht ihrem Treiben zuzusehn,
doch mit mir an deiner Seite kannst du alles überstehn.
Sie werden sich unsere Namen merken
und dann werden sie stumm.
Schüttel den Staub von deinen Füssen
und dreh dich nicht mehr um.
Ich bin dein Retter in der Nacht!
Ich bin dein Retter in der Nacht!
Ich rette dich heut nacht vor der ganzen Scheiße,
die dich hier umgibt,
vor dem Wahnsinn, den die Menschheit praktiziert.
Ich rette dich heut Nacht.
Lass dich einfach falln in meine Arme.
Ich versprech dir, dass dir nichts passiert.
Ich bin dein Retter in der Nacht!
Ich bin dein Retter in der Nacht!
Ja ich weiß es ist nicht leicht ihrem Treiben zuzusehn,
doch mit mir an deiner Seite kannst du alles überstehn.
Sie werden sich unsere Namen merken
und dann werden sie stumm.
Schüttel den Staub von deinen Füssen
und dreh dich nicht mehr um.
Ich bin dein Retter in der Nacht!
Ich bin dein Retter in der Nacht!
Ich bin dein Retter in der Nacht!
Ich bin dein Retter in der Nacht!
Retter in der Nacht!

Retter in der Nacht (translation)

Look around, get ready.
Everything you see is doomed.
Man joins zombie herd,
Skyscrapers grow out of the earth like cancerous growths.
Refrain:
Yes, I know it's not easy to watch her goings on
but with me by your side you can survive anything.
You will remember our names
and then they become mute.
Shake the dust off your feet
and don't turn around anymore
I am your savior in the night!
I am your savior in the night!
I'll save you from all that shit tonight
that surrounds you here
from the madness practiced by mankind.
I'll save you tonight
Just let yourself fall into my arms.
I promise you nothing will happen to you.
I am your savior in the night!
I am your savior in the night!
Many enemies, few friends.
Burst bubbles instead of fulfilled dreams.
Empty minds, full stomachs.
They are sitting on the branch they are sawing themselves.
Refrain:
Yes, I know it's not easy to watch her goings on
but with me by your side you can survive anything.
You will remember our names
and then they become mute.
Shake the dust off your feet
and don't turn around anymore
I am your savior in the night!
I am your savior in the night!
I'll save you from all that shit tonight
that surrounds you here
from the madness practiced by mankind.
I'll save you tonight
Just let yourself fall into my arms.
I promise you nothing will happen to you.
I am your savior in the night!
I am your savior in the night!
Yes, I know it's not easy to watch her goings on
but with me by your side you can survive anything.
You will remember our names
and then they become mute.
Shake the dust off your feet
and don't turn around anymore
I am your savior in the night!
I am your savior in the night!
I am your savior in the night!
I am your savior in the night!
Savior in the night!