Translation of the song lyrics Meine schöne Stadt - Alarmsignal

Meine schöne Stadt (original)

2001 da ist es passiert,
da wurdest du zur schönsten Stadt Deutschlands gewählt.
Alles so schön sauber und total geleckt,
deine Ghettos hast du mal wieder gut versteckt.
Mittlerweile hängen Blumen selbst an den Laternen.
Liebe Leute hört gut zu, hier könnt ihr etewas lernen,
denn die Blumenkübel, die die Innenstadt zieren,
eignen sich hervorragend zum Urinieren.
2xRefrain:
Du bist meine Stadt und ich leb' in dir
und ich frag' mich jeden Tag, wie lang bleibe ich noch hier.
Doch eins weiß ich ganz genau: Werd' ich einmal geh’n,
wird sich hier nichts mehr verändern, nichts zum Positiven dreh’n.
Es ist fast schon lächerlich, was wird aus dir gemacht.
Das schöne Geld der Steuerzahler so sinnlos verprasst.
Ist dir eine Blume wichtiger, die gerade verdorrt,
als ein Penner, der auf der Straße um ein paar Euro schnorrt.
Drogenhandel an Schulen;
geht dir das am Arsch vorbei?
Sind Tausende von Sozialfällen dir wirklich einerlei?
Du sitzt in deinen $mtern und redest riesengroßen Müll.
Zum Beispiel, dass man jetzt schönste Stadt Europas werden will.
2xRefrain:
Du bist meine Stadt und ich leb' in dir
und ich frag' mich jeden Tag, wie lang bleibe ich noch hier.
Doch eins weiß ich ganz genau: Werd' ich einmal geh’n,
wird sich hier nichts mehr verändern, nichts zum Positiven dreh’n.

Meine schöne Stadt (translation)

in 2001 it happened
you were voted Germany's most beautiful city.
Everything so clean and totally licked,
you have once again hidden your ghettos well.
Flowers are now hanging from the lanterns themselves.
Dear people, listen carefully, you can learn something here,
because the flower pots that adorn the city center
are great for urinating.
2xchorus:
You are my city and I live in you
and I ask myself every day how long I'll stay here.
But one thing I know very well: I'll go one day
nothing will change here, nothing will change for the better.
It's almost ridiculous what will become of you.
The taxpayer's nice money wasted so senselessly.
Do you care more about a flower that's dying
than a bum who scrounges for a few euros on the street.
drug trafficking in schools;
don't you give a fuck?
Do you really care about thousands of social cases?
You sit in your offices and talk big rubbish.
For example, that you now want to be the most beautiful city in Europe.
2xchorus:
You are my city and I live in you
and I ask myself every day how long I'll stay here.
But one thing I know very well: I'll go one day
nothing will change here, nothing will change for the better.