Translation of the song lyrics In Gedenken - Alarmsignal

In Gedenken (original)

Keiner hörte ihre Schreie, keiner hörte ihr Fleh’n
Nachbarn oder Jugendämter, keiner hat etwas geseh’n
Sie sind doch sonst so neugierig mit dem Drang zum Kontrollieren
Wenn man sie braucht, wo sind sie dann, wie konnte das passieren
In Gedenken an Justin, an Mehmet und an Tim
An Kevin und an Jessica
Eure Reise endet in einem Land, wo ihr es besser habt
Keine Qualen und kein Leid, unantastbar
Keine Liebe, sondern Schläge, haben Wände keine Ohrn
Ein kurzes Kinderleben geprägt von Schmerz und Zorn
Verprügelt, verhungert, eingespert, kaum geboren und schon tot
Das Kinderzimmer wird zum Sarg, die Wände sind blutrot
In Gedenken an Justin, an Mehmet und an Tim
An Kevin und an Jessica
Eure Reise endet in einem Land, wo ihr es besser habt
Keine Qualen und kein Leid, unantastbar
Halt dich fest, halt dich ganz doll fest, wir fliegen einfach fort
Siehst du schon den Sonnenschein
Der die dnukle Nacht durchbricht und den Tag erhellt
Er scheint nur für dich allein
In Gedenken an Justin, an Mehmet und an Tim
An Kevin und an Jessica
Eure Reise endet in einem Land, wo ihr es besser habt
Keine Qualen und kein Leid, unantastbar

In Gedenken (translation)

Nobody heard her screams, nobody heard her pleading
Neighbors or youth welfare offices, nobody saw anything
You are usually so curious with the urge to check
When you need them, where are they, how did that happen
In memory of Justin, Mehmet and Tim
To Kevin and Jessica
Your journey ends in a country where you have it better
No torment and no suffering, untouchable
Not love but blows, walls have no ears
A short childhood life marked by pain and anger
Beaten up, starved, imprisoned, barely born and already dead
The children's room becomes a coffin, the walls are blood red
In memory of Justin, Mehmet and Tim
To Kevin and Jessica
Your journey ends in a country where you have it better
No torment and no suffering, untouchable
Hold on, hold on tight, we'll just fly away
Can you see the sunshine yet?
Breaking through the dark night and illuminating the day
He appears only for you alone
In memory of Justin, Mehmet and Tim
To Kevin and Jessica
Your journey ends in a country where you have it better
No torment and no suffering, untouchable