Translation of the song lyrics In Frankreich brennt der Himmel - Alarmsignal

In Frankreich brennt der Himmel (original)

Lässt du alles mit dir machen, lässt du wirklich alles zu?
Hast du anstatt dich aufzulehen lieber deine Ruh?
Bist du anstatt Mensch lieber Nummer im System?
Soll das Böse wirklich siegen und das Leben untergehn?
Das Leben hier und jetzt, das gegen Unterdrückung steht,
mit Schwestern, Brüdern jeglicher Nationalität.
Hand in Hand und Arm in Arm und Hauptsache vereint.
Solange Zeichen setzen bis die Sonne wieder scheint.
Refrain:
In Frankreich, in Frankreich,
in Frankreich brennt der Himmel.
In Frankreich wird die Nacht wieder mal zum Tag gemacht.
In Frankreich, in Frankreich,
in Frankreich brennt der Himmel.
Ein Funke reicht zum Flächenbrand, ein Funke bis es kracht.
Um die Dinge zu verändern fehlt uns nur ein bisschen Mut.
Ist das Feuer auch erloschen, ist da immer noch die Glut,
mit der wir ihnen zeigen: bis hierhin und nicht weiter.
Wir können auch anders, wir sind nur die Vorarbeiter.
Versteht mich jetzt nicht falsch, ich verabscheue Gewalt,
doch wer skrupellos regiert, darf sich nicht wundern, wenn es knallt.
Dies ist kein Lied für Zerstörungswut gegen die Polizei,
dies ist ein Lied für Menschenwürde, dies ist ein Aufschrei.
Refrain:
In Frankreich, in Frankreich,
in Frankreich brennt der Himmel.
In Frankreich wird die Nacht wieder mal zum Tag gemacht.
In Frankreich, in Frankreich,
in Frankreich brennt der Himmel.
Ein Funke reicht zum Flächenbrand, ein Funke bis es kracht.
In Frankreich, in Frankreich,
in Frankreich brennt der Himmel.
Wooohoooohoooohooooo!
In Frankreich, in Frankreich,
in Frankreich brennt der Himmel.
Wooohoooohoooohooooo!
In Frankreich, in Frankreich, in Frankreich,
in Frankreich, in Frankreich, in Frankreich,
in Frankreich.
Wir werden schon bald ihre Welt niederbrennen!
Wir werden ihre schöne Welt in Schutt und Asche legen!
Und wir werden so lange kämpfen, bis ihre so ungerechte Welt
für alle Zeiten vernichtet ist!

In Frankreich brennt der Himmel (translation)

Do you allow everything to happen to you, do you really allow everything?
Would you rather have your rest instead of rebelling?
Would you rather be a number in the system than a person?
Should evil really triumph and life perish?
Life here and now that stands against oppression,
with sisters, brothers of any nationality.
Hand in hand and arm in arm and the main thing is united.
Set signs until the sun shines again.
Refrain:
In France, in France,
in France the sky is on fire.
In France, night is turned into day again.
In France, in France,
in France the sky is on fire.
A spark is enough for a conflagration, a spark until it cracks.
We just lack a little courage to change things.
Even if the fire has gone out, there are still embers,
with which we show them: up to here and no further.
We can also be different, we are only the foremen.
Now don't get me wrong, I abhor violence
but those who rule unscrupulously should not be surprised when things go bang.
This is not a song for destructiveness against the police,
this is a song for human dignity, this is a cry.
Refrain:
In France, in France,
in France the sky is on fire.
In France, night is turned into day again.
In France, in France,
in France the sky is on fire.
A spark is enough for a conflagration, a spark until it cracks.
In France, in France,
in France the sky is on fire.
Wooohoooohoooohooooo!
In France, in France,
in France the sky is on fire.
Wooohoooohoooohooooo!
In France, in France, in France,
in France, in France, in France,
in France.
We're about to burn down their world!
We will reduce their beautiful world to rubble!
And we will fight until their so unjust world
is destroyed for all time!