Translation of the song lyrics Grausame Realität - Alarmsignal

Grausame Realität (original)

Das Telefon klingelt — lang nichts gehört,
was geht heute Abend bei dir?
Manuela ist tot — hat sich vom Hochhaus gestürzt,
wie konnt' sowas nur passieren.
Schon reden die Leute, tun als wär'n sie berührt,
plötzlich kannten sie alle sehr gut.
Sie verlor ihre Liebe — verlor ihren Job
und schließlich verlor sie ihren Mut.
Refrain (2x):
Das ist die grausame Realität, grausame Realität,
grausame Realität, die selten wen bewegt.
Der Fernsehr läuft, das Radio an,
zwischen Werbung und leichter Musik,
gibts Berichte vom Tage und gar keine Frage,
Katastrophen und Elend und Krieg.
Alltägliches wird zur Normalität,
jeden Tag wieder von vorn
und der Tatendrang, was zu fühlen, was zu ändern,
ging in der Masser verloren.
Refrain (2x):
Das ist die grausame Realität, grausame Realität,
grausame Realität, die selten wen bewegt.
Wir machen’s uns einfach, wir denken nicht mehr,
denken einfach nicht mehr drüber nach.
Traust du dich nicht zu weinen, bleibst heute hart,
doch ich sage dir: du darfst!
Refrain (2x):
Grausame Realität, grausame Realität,
grausame Realität, die selten wen bewegt.

Grausame Realität (translation)

The phone rings — haven't heard anything for a long time,
what's up with you tonight?
Manuela is dead — threw herself from the high-rise building,
how could something like that happen.
People are already talking, acting as if they were touched
suddenly they all knew each other very well.
She lost her love — lost her job
and finally she lost her courage.
Chorus (2x):
This is the cruel reality, cruel reality
cruel reality that rarely moves anyone.
The TV is on, the radio is on,
between advertising and light music,
there are reports from the day and no question at all,
Disasters and misery and war.
Everyday becomes normal
all over again every day
and the thirst for action, something to feel, something to change,
got lost in the mass.
Chorus (2x):
This is the cruel reality, cruel reality
cruel reality that rarely moves anyone.
We make it easy for ourselves, we don't think anymore
just don't think about it anymore.
Don't you dare to cry, stay tough today,
but I tell you: you may!
Chorus (2x):
Cruel reality, cruel reality
cruel reality that rarely moves anyone.