Translation of the song lyrics Einsturz Neuanfang - Alarmsignal

Einsturz Neuanfang (original)

Machen wir uns mal nichts vor
Was ich sage mein' ich auch so
Vor allem, wenn es um politische Aussagen geht
Der Staat und ich sind Gegensätze
Die ich außerordentlich schätze
Und er sorgt dafür, dass täglich neuer Hass entsteht
2xRefrain:
Wenn ihr Lügengerüst zusammenkracht
Bin ich der Allererste, der hier in die Hände klatscht
Wenn es zerfällt mit lautem Beben
Wird das vielleicht der Startschuss für ein besseres Leben
Ich bin ich selbst und ich bin ehrlich
Bin 'ne Bombe, bin gefährlich
Und ich warte drauf, dass ich endlich explodieren kann
Ihr erzählt mir nur Geschichten
Habt nichts Wahres zu berichten
Doch alles rächt sich eines Tages irgendwann
4xRefrain:
Wenn ihr Lügengerüst zusammenkracht
Bin ich der Allererste, der hier in die Hände klatscht
Wenn es zerfällt mit lautem Beben
Wird das vielleicht der Startschuss für ein besseres Leben
Ein besseres Leben, ein bewußteres Leben
Ein freieres Leben, ein schöneres Leben

Einsturz Neuanfang (translation)

Let's not kid ourselves
I mean what I say
Especially when it comes to political statements
The state and I are opposites
Which I appreciate immensely
And he ensures that new hate arises every day
2xchorus:
When their framework of lies collapses
Am I the first to clapping my hands here
When it crumbles with a loud tremor
Maybe this will be the start of a better life
I am myself and I am honest
I'm a bomb, I'm dangerous
And I'm waiting for it to finally explode
You only tell me stories
Have nothing true to report
But one day it all pays off
4xchorus:
When their framework of lies collapses
Am I the first to clapping my hands here
When it crumbles with a loud tremor
Maybe this will be the start of a better life
A better life, a more conscious life
A freer life, a better life