Translation of the song lyrics Bilder in Gedanken - Alarmsignal

Bilder in Gedanken (original)

Leben, Leben, Leben dieses Wunder, dass viel zu schnell vorübergeht
und manchmal doch nicht schnell genug.
Der ständige Kampf mit der Zeit, vom ersten bis zum letzten Atemzug,
vergeht viel zu oft, wie im Flug.
Refrain:
Ich breite meine Arme aus und fliege los, wie ein Vogel,
der mit seinen Flügeln die Wolken dirigiert.
Nur das ich gar nicht fliegen kann, ist mir oftmals nicht bewusst
und das ist der kleine Unterschied.
Egal, egal, egal,
egal, egal, egal.
Ich bin ein Träumer und werd es immer bleiben.
Vom Anfang bis zum Ende meiner Zeit,
ich bin ein Träumer und werd es immer bleiben,
von mir aus bis in alle Ewigkeit.
Für euch ein Spinner, gefangen in der Utopie,
doch meine Bilder in Gedanken, sind viel mehr als Fantasie.
Träume, Träume, Träume zu erleben ist der Weg und das Ziel,
Leben ist mehr als nur ein Spiel.
Bedeutet Kampf auch mit sich selbst und natürlich,
mit dem Rest der Welt, bis der letzte Vorhang fällt.
Refrain:
Ich breite meine Arme aus und fliege los, wie ein Vogel,
der mit seinen Flügeln die Wolken dirigiert.
Nur das ich gar nicht fliegen kann, ist mir oftmals nicht bewusst,
was soll’s das macht doch keinen Unterschied.
Egal, egal, egal,
egal, egal, egal.
Ich bin ein Träumer und werd es immer bleiben.
Vom Anfang bis zum Ende meiner Zeit,
ich bin ein Träumer und werd es immer bleiben,
von mir aus bis in alle Ewigkeit.
Für euch ein Spinner, gefangen in der Utopie,
doch meine Bilder in Gedanken, sind viel mehr als Fantasie.
«I have a dream that my four little children will one day live in a nation
where they will not be judged by the color of their skin
but by the content of their character.»
Drum sein ein Träumer und versuch es stets zu blieben,
vom Anfang bis zum Ende deiner Zeit,
Drum sein ein Träumer und versuch es stets zu blieben,
vom jetzt an bis in alle Ewigkeit.
Für andere ein Spinner, gefangen in der Utopie,
doch deine Bilder in Gedanken, sind viel mehr als Fantasie.

Bilder in Gedanken (translation)

Live, live, live this miracle that passes far too quickly
and sometimes not fast enough.
The constant struggle with time, from the first to the last breath,
goes by far too often, as if in flight.
Refrain:
I spread my arms and fly like a bird
directing the clouds with his wings.
The only thing I often don't realize is that I can't fly at all
and that's the little difference.
no matter, no matter, no matter
no matter, no matter, no matter.
I'm a dreamer and always will be.
From the beginning to the end of my time
I'm a dreamer and always will be
from me to all eternity.
For you a weirdo, caught in utopia,
but my pictures in thoughts are much more than fantasy.
Dreams, dreams, dreams is the way and the goal
Life is more than just a game.
Also means fight with yourself and of course,
with the rest of the world until the final curtain falls.
Refrain:
I spread my arms and fly like a bird
directing the clouds with his wings.
The only thing I often don't realize is that I can't fly at all,
what the heck it makes no difference.
no matter, no matter, no matter
no matter, no matter, no matter.
I'm a dreamer and always will be.
From the beginning to the end of my time
I'm a dreamer and always will be
from me to all eternity.
For you a weirdo, caught in utopia,
but my pictures in thoughts are much more than fantasy.
«I have a dream that my four little children will live one day in a nation
where they will not be judged by the color of their skin
but by the content of their character."
So be a dreamer and always try to stay
from the beginning to the end of your time,
So be a dreamer and always try to stay
from now until forever.
For others a weirdo, caught in utopia,
but your pictures in thoughts are much more than fantasy.