Translation of the song lyrics Alles für alle - Alarmsignal

Alles für alle (original)

Ich bin kein Genosse und ich bin kein Kamerad
Ich bin nur ein Teil der so genanten abartigen Saat
Die ihr eigenes Ding durchzieht mit dem Iro auf dem Herzen
Nicht massenkompatibel, einer von den Ausgemerzten
Doch tief in mir da brennt das Feuer der Gerechtigkeit
Diese Wut und das Verlangen nach «Unite and Fight»!
Ich seh' die ganzen Millionäre jeden Tag Champagner saufen
Seh' sie Kaviar fressen, Porsche fahr’n und Pelzmäntel kaufen
Doch jede Nacht in meinen Träumen spiele ich den großen Held
Ich bin der neue Robin Hood und bringe die Reichen um ihr Geld
Klaus Störtebeker noch dazu.
Beide in einer Person
Alles für Alle und zwar umsonst, das ist der gerechte Lohn
Das ist der gerechte Lohn!
Deine Arbeiterlieder Alter sing mal schön alleine
Ich bin kein Teil der Working Class, verstehst du, was ich meine?
Nein, meine Class heißt Gleichberechtigung allererster Sahne
Teilt den Reichtum gerecht auf, das steht auf meiner Fahne
Solange Geld ungerecht verteilt ist, sollte jede Arbeit ruhen
Aus zwei Klassen machen wir eine, genau das gilt es zu tun
Reichensteuer ist hier leider nicht die Lösung des Problems
Wer zuviel hat lernt zu teilen, anders wird es nicht geh’n
2x Refrain:
Doch jede Nacht in meinen Träumen spiele ich den großen Held
Ich bin der neue Robin Hood und bringe die Reichen um ihr Geld
Klaus Störtebeker noch dazu, beide in einer Person
Alles für Alle und zwar umsonst, das ist der gerechte Lohn
3x Das ist der gerechte Lohn!
Ich hab 'ne Nachricht für dich Manager: Die Maschine ist heißgelaufen.
Wir sind nur die Vorboten, aber eure Zeit ist bald vorbei
Diese Scheißtechnik hat euer Leben bequem gemacht, aber die anderen, die haben,
die haben die Wut!
Die Wut von irgendwelchen Kindern, die in dreckigen Slums
rumsitzen und amerikanische Actionfilme gucken
Und das ist nur die eine Seite, was ist denn hier?
Die Zahl der psychischen
Krankheiten steigt nach oben, immer mehr Serienkiller, zerstörte Seelen,
sinnlose Gewalt.
Die könnt ihr irgendwann mal nicht mit Gameshows und shopping
betäuben!
Und die Anti-Depressiva werden irgendwann mal auch nicht mehr wirken
Die Leute haben einfach keinen Bock mehr auf euer Scheiß-System!

Alles für alle (translation)

I am not a comrade and I am not a comrade
I'm just part of the so-called deviant seed
Who does her own thing with the mohawk on her heart
Not mainstream, one of the eradicated
But deep inside me the fire of justice burns
This anger and the desire for «Unite and Fight»!
I see all the millionaires drinking champagne every day
See them eat caviar, drive a Porsche and buy fur coats
But every night in my dreams I play the big hero
I'm the new Robin Hood, robbing the rich of their money
Klaus Störtebeker too.
Both in one person
Everything for everyone and free of charge, that is the just reward
This is the just reward!
Sing your workers' songs dude alone
I'm not part of the working class, you know what I mean?
No, my class is called equal rights first class
Share the wealth fairly, that's what my flag says
As long as money is unfairly distributed, all work should rest
We make one of two classes, that's exactly what needs to be done
Unfortunately, wealth tax is not the solution to the problem here
Anyone who has too much learns to share, otherwise it will not work
2x chorus:
But every night in my dreams I play the big hero
I'm the new Robin Hood, robbing the rich of their money
Klaus Störtebeker on top of that, both in one person
Everything for everyone and free of charge, that is the just reward
3x This is the fair reward!
I have a message for you manager: the machine has overheated.
We are only the harbingers, but your time will soon be up
That shitty tech made your life easy, but the others that have
they are angry!
The anger of some kids living in dirty slums
sit around and watch American action movies
And that's just one side, what's here?
The number of psychic
Disease rises, more and more serial killers, destroyed souls,
senseless violence.
At some point you can't do that with game shows and shopping
stun!
And the anti-depressants will eventually stop working
People just don't want your shitty system anymore!