Translation of the song lyrics Zīlniece - Ainars Mielavs

Zīlniece (original)

Man dzīvē laimes nav
Tā teica zīlniece
Tik skumjas, asaras un šķiršanās
Man vairāk nestāsti
Par manu likteni
Jo zinu, ka man ceļš ir austrumi
Bij` kārtīm taisnība
Ko tās reiz stāstīja
Tik ilgas, asaras man nolemtas
No jaukās bērnības
Tik paliek atmiņas
Un skumjas vēstules no meitenes
Ardievu meitene!
Man zuda tava sirds
Tik drūmais liktenis man pretī mirdz
Šī spēle velnišķā
Ir mana mīļākā
Tad jūtu es, ka stundas ātrāk skrien
Ja dzīvē atrodi
Kas tevim laimi sniedz
Tad mirkļus saldākos sev nenoliedz
Un skūpstot aizmirsti
Tu mūsu likteni
Jo sirdij zini, draugs, ir pavasars

Zīlniece (translation)

I have no happiness in my life
That's what the fortune teller said
So much sadness, tears and separation
Don't tell me more
About my fate
Because I know that the way for me is the east
The cards were right
What they once told
So long, tears are doomed for me
From sweet childhood
That's how memories stay
And sad letters from a girl
Goodbye girl!
I lost your heart
Such a gloomy fate shines before me
This game sucks
Is my favorite
Then I feel that the hours run faster
If you find in life
What brings you happiness
Then don't deny yourself the sweetest moments
And kiss forget
You are our destiny
Because your heart knows, friend, it's spring