Translation of the song lyrics Tev (Liepas satumst) - Ainars Mielavs

Tev (Liepas satumst) (original)

Liepas satumst, lapās apklust vēji
Savāds gurdums zāli lejup māc
Un tu atkal šodien nevarēji
Atnāk šurp, kā bija norunāts
Kamdēļ teikt un smaidot solīt klusi
Ka tu nāksi tad, kad saule riet
Ja tu zini, ka uz citu pusi
Gribas tev tai pašā brīdī iet?
Laikam tīk tā doma tev un jūta
Ka es mokos, tevi gaidot viens
Kamēr vējš pār zemi nakti sūta
Tumsā pazūd ceļu baltais piens
Kā lai zin, varbūt tā arī ir labi
Ka te sēžu skumjš un vientulīgs
Mani draugi tagad — ceļa stabi
Nakts un klusums, klusums brīnišķīgs
Liepas satumst, lapās apklust vēji
Savāds gurdums zāli lejup māc
Un tu atkal šodien nevarēji
Atnāk šurp, kā bija norunāts

Tev (Liepas satumst) (translation)

The linden trees darken, the wind dies down in the leaves
A strange languor moves down the grass
And you couldn't again today
Coming here as agreed
Why say and promise quietly with a smile
That you will come when the sun goes down
If you know that to the other side
Do you want to go at that moment?
I guess you like that thought and feeling
That I suffer waiting for you alone
While the wind over the land sends the night
The white milk of the road disappears in the darkness
Who knows, maybe that's a good thing
That I'm sitting here sad and lonely
My Friends Now - Roadposts
Night and silence, silence wonderful
The linden trees darken, the wind dies down in the leaves
A strange languor moves down the grass
And you couldn't again today
Coming here as agreed