Translation of the song lyrics Par Daini un krievu kaimiņiem - Ainars Mielavs, Pārcēlāji

Par Daini un krievu kaimiņiem (original)

Mana mamma bij' dievs un es viņai arī
Un drošība tāda, ka nebaida parīts
Un nebaida Dainis un jocīgais Vova
Un plecīgais Sergejs un onkulis Toļa
Dainis dzēra un kāvās, bet pieplaka vienmēr
Mani satiekot, centās būt tāds, kā piemērs
Piemērs tam, ka ir labi, ja dusmas var pāriet
Bērni bijām mēs abi un tas nevar pāriet
Es saticis viņus vairs neesmu
Un nezinu, gribu vairs vēl
Bet, ja satiktu, pajautātu
Par ko tiem visvairāk ir žēl?
Un vienreiz Vova ļāva man ienākt
Logi tik mazi un paklājs piekārts
Bet klusēja Sergejs dienu no dienas
Un palika sevī aiz dzīvokļa sienas
Bet onkulis Toļa staroja priekā
Pacieta sievu un teica: Nāc iekšā.
Un nospieda pogu un sāka līgot
Balss par Skārboro tirgu un jēgu, kā dzīvot
Es saticis viņus vairs neesmu
Un nezinu, gribu vairs vēl
Bet, ja satiktu, pajautātu
Par ko tiem visvairāk ir žēl?

(translation)

My mom was a god and so was I to her
And the security is that there is no fear of parity
And Dainis and funny Vova are not afraid
And the elderly Sergej and Uncle Tolya
Dainis drank and lingered, but he always clapped
When meeting me, he tried to be like an example
An example of it being okay for anger to pass
The kids were both of us and it can't go away
I haven't met them anymore
And I don't know, I want more
But if I met, I would ask
What do they regret the most?
And once Vova let me in
The windows so small and the carpet hanging
But Sergei was silent day after day
And stayed inside behind the wall of the apartment
But uncle Tolia was beaming with joy
Tolerated his wife and said: Come in.
And pressed the button and it started ringing
A voice for Scarborough Market and the meaning of life
I haven't met them anymore
And I don't know, I want more
But if I met, I would ask
What do they regret the most?