Translation of the song lyrics Es redzēju - Ainars Mielavs, Pārcēlāji

Es redzēju (original)

Es redzēju, kā ļaudis uz kapu svētkiem iet
Kaut labāk viņi ietu pie saviem dzīvajiem
Es redzēju, kā tauta uz dienu pucējas
Lai nākošajā rītā - no jauna pastalās
Es redzēju, kā migla pār upi nolaižas
Man gribētos, lai daudzas dienas neskaitās
Es redzēju, kā melnus vālus aizdzen vējš
Lai tavu ugunskuru negaiss neapdzēš
Jūra ar debesīm kopā
Jasmīni ziedos slīkst
Ilgi par tevi domāt
Man nekad neapnīk
Es dzirdēju, ka lapsas par beigtām izliekas
Es viņas varu saprast — man arī gribējās
Man stāstīja, kā strazdi ar sauli cīkstējās
Kaut pajautāt es prastu, par ko tie cīnījās
Es dzirdēju, ka bites caur stropu sasaucas
Bet cilvēki bez sienām viens otru neklausās
Man stāstīja, ka mīlēt ir citus netraucēt
Bet slēpties savā priekā ir dzīvi noklusēt
Jūra ar debesīm kopā
Jasmīni ziedos slīkst
Ilgi par tevi domāt
Man nekad neapnīk

Es redzēju (translation)

I saw the people going to the funeral feast
I wish they would go to their living ones
I saw the nation go to hell for a day
So that the next morning - all over again
I saw the mist descend over the river
I wish many days did not count
I saw black scythes being blown away by the wind
May the storm not extinguish your fire
Sea with sky together
Jasmines are drowning in flowers
Thinking about you for a long time
I never get bored
I heard that foxes pretend to be dead
I can understand them - I wanted too
I was told how the starlings wrestled with the sun
If you ask me, I would know what they were fighting for
I could hear the bees humming through the hive
But people without walls don't listen to each other
I was told that to love is not to disturb others
But to hide in your joy is to hide life
Sea with sky together
Jasmines are drowning in flowers
Thinking about you for a long time
I never get bored