Translation of the song lyrics Lai Cik Arī Mēs Nebūtu Brīvi - Ainars Mielavs

Lai Cik Arī Mēs Nebūtu Brīvi (original)

«Kur, likās, ir labāk, ir tieši tāpat»
Tu teici un pagriezies iet
Bet aiziet Tev tik lieliski sanāk
Ka pat suņi pārstāja riet
«Kur solīja jautrāk, ir garlaicīgāk»
Tu teici un pagriezies iet
Bet aiziet Tev tik lieliski sanāk
Ka pat suņi pārstāja riet
Un tad skrēja un meklēja visu dzīvi
Un tā arī jāmeklē ir
Jo lai cik arī mēs nebūtu brīvi
Dažreiz sevi ir jāizšķir
Un tad skrēja un meklēja visu dzīvi
Un tā arī jāmeklē ir
Jo lai cik arī mēs nebūtu brīvi
Dažreiz sevi ir jāizšķir
«Ja elpoju straujāk, tad zinu par daudz»
Tu teici un pagriezies iet
Bet aiziet Tev tik lieliski sanāk
Ka pat suņi pārstāja riet
«Ja aizspiežu ausis, tad manis te nav»
Tu teici un pagriezies iet
Bet aiziet Tev tik lieliski sanāk
Ka pat suņi pārstāja riet
Un tad skrēja un meklēja visu dzīvi
Un tā arī jāmeklē ir
Jo lai cik arī mēs nebūtu brīvi
Dažreiz sevi ir jāizšķir
Un tad skrēja un meklēja visu dzīvi
Un tā arī jāmeklē ir
Jo lai cik arī mēs nebūtu brīvi
Dažreiz sevi ir jāizšķir
Un tad skrēja un meklēja visu dzīvi
Un tā arī jāmeklē ir
Jo lai cik arī mēs nebūtu brīvi
Dažreiz sevi ir jāizšķir
Un tad skrēja un meklēja visu dzīvi
Un tā arī jāmeklē ir
Jo lai cik arī mēs nebūtu brīvi
Dažreiz sevi ir jāizšķir

(translation)

"Where it seemed better is exactly the same"
You said and turned to go
But go get you so great
That even the dogs stopped barking
"Where promised more fun is more boring"
You said and turned to go
But go get you so great
That even the dogs stopped barking
And then ran and searched all his life
And so it must be sought
Because no matter how free we are
Sometimes you have to decide for yourself
And then ran and searched all his life
And so it must be sought
Because no matter how free we are
Sometimes you have to decide for yourself
"If I breathe faster, I know too much"
You said and turned to go
But go get you so great
That even the dogs stopped barking
"If I pinch my ears, I'm not here"
You said and turned to go
But go get you so great
That even the dogs stopped barking
And then ran and searched all his life
And so it must be sought
Because no matter how free we are
Sometimes you have to decide for yourself
And then ran and searched all his life
And so it must be sought
Because no matter how free we are
Sometimes you have to decide for yourself
And then ran and searched all his life
And so it must be sought
Because no matter how free we are
Sometimes you have to decide for yourself
And then ran and searched all his life
And so it must be sought
Because no matter how free we are
Sometimes you have to decide for yourself