Translation of the song lyrics Dzīvīte - Ainars Mielavs

Dzīvīte (original)

Dzīvīte, dzīvīte, šūpojos tevī
Vējā kā žubīte liepzariņā
Daudz tu man solīji, maz tomēr devi
Vai nav vienalga, rai-dai-dai-dā
Dzintara gredzenu solīja saldi
Dziļjūras vārava visskaistākā
Gredzens un devēja, putas un maldi
Krastā tik viļņi dej, rai-dai-dai-dā
Skumjas un laime kā vītenis vijas
As’ra krīt biķerī zeltzeltītā
Dienā, kad krūtis raud nakts melodijas
Dienā, kad jādzied man, rai-dai-dai-dā
Krūtīs, kas dzimis, lai krūtīs ar' miris
Vieglāk tā glabāt to baltsmiltājā
Vaiņagā pēdējais zieds, kad būs iris
Izirs ir vaiņags pats, rai-dai-dai-dā
Pārtrūks un izirs, un velti sirds taujā
Brīdi kā rūgto vērst saldākajā
Sirds mana nerātnā, sirds mana straujā
Pārtrūksi tomēr reiz, rai-dai-dai-dā

Dzīvīte (translation)

Life, life, swinging in you
In the wind like a finch in a linden branch
You promised me a lot, but you gave me little
Doesn't matter, rai-dai-dai-da
The amber ring promised sweet
The most beautiful deep sea cucumber
Ring and transmitter, foam and delusion
The waves dance on the shore, rai-dai-dai-da
Sadness and happiness twine like a thread
As'ra falls in a chalice gilded
In the day when the chest cries the melodies of the night
On the day to sing to me, rai-dai-dai-da
In the chest that was born, to the chest with' died
It's easier to store it in white sand
The last flower in the wreath when there will be an iris
Izir is crowned himself, rai-dai-dai-da
Shall break and fade away, and be wasted in the throes of the heart
The moment turns the bitter into the sweet
My heart is naughty, my heart is fast
You will stop once, rai-dai-dai-da