Translation of the song lyrics Kroppens automatik - Adolphson & Falk

Kroppens automatik (original)

Dagarnas liv ger mig trygghet
Nätternas ljud gör mig rädd
De smyger sig på när jag är oförberedd
Lycklig av ett skratt men skrämd av ett skrik
Bara kroppens automatik
Förtäckt förtal väcker min vrede
Smekande ord gör mig lugn
Oförskämdhet gör mig förvånad och stum
Ord kan stilla stormar eller väcka panik
Bara kroppens automatik
Jag känner hur mitt blod pulserar
Hur minsta molekyl vibrerar
Jag märker hur jag reagerar
Utan någon chans att stå emot
Ögonens djup väcker min åtrå
Läpparnas glöd tänder min eld
Säg inte nej, bli min ikväll
Allt tal om kärlekens mystik
Bara kroppens automatik
Jag känner hur mitt blod pulserar
Hur minsta molekyl vibrerar
Jag märker hur jag reagerar
Utan någon chans att stå emot
Alltid en törst man ska släcka
Aldrig tillfreds fast man vill
Ständigt en jakt efter nåt som aldrig tycks räcka till
Ingenting byggt på förnuft och logik
Bara kroppens automatik

Kroppens automatik (translation)

The life of the days gives me security
The sounds of the nights scare me
They sneak up when I'm unprepared
Happy with a laugh but terrified by a scream
Just the body's automaticity
Veiled slander arouses my wrath
Caressing words calm me down
Rudeness leaves me stunned and speechless
Words can calm storms or stir up panic
Just the body's automaticity
I feel my blood pulsing
How the smallest molecule vibrates
I notice how I react
With no chance to resist
The depth of the eyes arouses my desire
The glow of the lips lights my fire
Don't say no, be mine tonight
All talk about the mystery of love
Just the body's automaticity
I feel my blood pulsing
How the smallest molecule vibrates
I notice how I react
With no chance to resist
Always a thirst to quench
Never satisfied, even if you want to be
Constantly a hunt for something that never seems to be enough
Nothing based on reason and logic
Just the body's automaticity