Translation of the song lyrics Gränser - Adolphson & Falk

Gränser (original)

När jag var ett barn var livet gränslöst
Tiden var oändligt lång
Vägen som jag gick var ändlös
Och jag tvekade mer än en gång
Men inget kunde få mig att stanna
Jag hade viljan som förde mig fram
Och varje stund som var svår att fånga
Fann en plats i min öppna hand
Jag minns mina gator och ängar
Jag minns världen som svart eller vit
Jag minns min iver och längtan
Jag minns drömmarna som förde mig hit
Men nu sätter jag gränser
Jag reser murar till skydd och försvar
Och varje gång jag försöker flyga
Är det alltid nåt som håller mig kvar
Nu sätter jag gränser
Som släcker ut varje brännande eld
Men värst av allt är de gränser
Som jag satt inom mig själv
Jag söker efter någon slags öppning
Efter en möjlighet att bryta mig ut
Men jämt när jag börjar att söka
Kan jag alltid se var vägen tar slut
Jag vet vad jag har att vänta
Illusionernas dar är förbi
Och jag när en växande rädsla
Att jag snart förbrukat min tid
Men nu sätter jag gränser
Jag reser murar till skydd och försvar
Och varje gång jag försöker flyga
Är det alltid nåt som håller mig kvar
Nu sätter jag gränser
Som släcker ut varje brännande eld
Men värst av allt är de gränser
Som jag satt inom mig själv
Mor, krav, skam
Moral, regler, takt
Gud, skuld, hat
Tillit, guld, makt
Mor, krav, skam
Moral, regler, takt
Gud, skuld, hat
Tillit, guld, makt
Men nu sätter jag gränser
Jag reser murar till skydd och försvar
Och varje gång jag försöker flyga
Är det alltid nåt som håller mig kvar
Nu sätter jag gränser
Som släcker ut varje brännande eld
Men värst av allt är de gränser
Som jag satt inom mig själv

Gränser (translation)

When I was a child, life was limitless
Time was infinitely long
The road that I walked was endless
And I hesitated more than once
But nothing could make me stay
I had the will that brought me forward
And every moment that was hard to capture
Found a place in my open hand
I remember my streets and meadows
I remember the world as black or white
I remember my eagerness and longing
I remember the dreams that brought me here
But now I set limits
I erect walls for protection and defense
And every time I try to fly
Is there always something holding me back
Now I set limits
Which quenches every burning fire
But worst of all are the limits
As I sat within myself
I'm looking for some kind of opening
After an opportunity to break out
But even when I start to search
Can I always see where the road ends
I know what to expect
The days of illusions are over
And I when a growing fear
That I soon used up my time
But now I set limits
I erect walls for protection and defense
And every time I try to fly
Is there always something holding me back
Now I set limits
Which quenches every burning fire
But worst of all are the limits
As I sat within myself
Mother, demand, shame
Morality, rules, tact
God, guilt, hate
Trust, gold, power
Mother, demand, shame
Morality, rules, tact
God, guilt, hate
Trust, gold, power
But now I set limits
I erect walls for protection and defense
And every time I try to fly
Is there always something holding me back
Now I set limits
Which quenches every burning fire
But worst of all are the limits
As I sat within myself