Translation of the song lyrics Боги, мои боги - Сергей Трофимов

Боги, мои боги (original)

Боги мои, Боги прави,
Черные да белые
Подскажите сваму сыну,
Чаду не умелому.
Как пройти по лезвию мне
Тонкому да вострому
Через топи да болота,
К оберегу острову.
Три души во мне, три зверя
Рысь, медведь, да серый волк.
Разбрелись по темным дебрям,
Отыскать во мраке толк.
Только толку, что то мало,
Вот и мечутся они
Вечно попадая в западни.
Боги мои, Боги яви,
Славные да правые
Исцелите мои раны,
Луговыми травами.
Стосковался я по жизни,
Не мудрящей, праведной,
Где на каждого по солнцу,
Да по миру дадено.
Три души, во мне, три птицы,
Кречет, ворон, да сапсан
Потянулись вереницей,
К бирюзовым небесам.
Только птичьему полету,
Долгим быть не суждено
И опять я падаю на дно.
Боги мои, Боги нави,
Старые, забытые
Опаленные кострами,
Да плетями битые.
Дайте мне испить, напиться,
Сока дикой ягоды
Чтоб услышать голос крови,
Богатырских прадедов.
Три души, во мне, три силы,
Боль, надежда да печаль,
А вокруг меня Россия,
Без пределов и начал.
Те же рощи, те же нивы,
Тот же пахарь да варяг
Только все же, что-то в них не так.
Позади опасные броды,
Да седые камни времен.
Впереди чужие народы,
Да мельканье чьих то знамен.
Обернусь и вижу дорогу,
Что свернулась, будто петля,
Но в дали обещана Богом,
Ждет меня святая земля.
Позади опасные броды,
Да седые камни времен.
Впереди чужие народы,
Да мельканье чьих то знамен.
Обернусь и вижу дорогу,
Что свернулась, будто петля,
Но в дали обещана Богом,
Ждет меня святая земля.
Боги мои, Боги прави,
Черные да белые
Подскажите сваму сыну,
Чаду не умелому.
Как пройти по лезвию мне
Тонкому да вострому
Через топи да болота,
К оберегу острову.
Три души во мне, три зверя
Рысь, медведь, да серый волк.
Разбрелись по темным дебрям,
Отыскать во мраке толк.
Только толку, что то мало,
Вот и мечутся они
Вечно попадая в западни.

(translation)

My Gods, Gods rule
Black and white
Tell your son
Chadu not skillful.
How to walk on the blade to me
Thin and eastern
Through swamps and swamps,
To the coast of the island.
Three souls in me, three beasts
Lynx, bear, and gray wolf.
Scattered through the dark wilds,
Find sense in the darkness.
Only sense, something is not enough,
Here they are rushing about
Always falling into traps.
My Gods, Gods Reveal
Glorious yes right
Heal my wounds
Meadow herbs.
I longed for life
Not wise, righteous,
Where there is a sun for everyone,
Yes, given to the world.
Three souls, in me, three birds,
Gyrfalcon, raven, yes peregrine falcon
Stretched in a string
To turquoise skies.
Only bird flight
Not destined to be long
And again I fall to the bottom.
My Gods, Navi Gods,
old, forgotten
scorched by fires,
Yes, beaten with whips.
Let me drink, get drunk
wild berry juice
To hear the voice of blood
Bogatyr great-grandfathers.
Three souls, in me, three forces,
Pain, hope and sadness
And around me is Russia,
Without limits and beginnings.
The same groves, the same fields,
The same plowman and Varangian
But still, something is wrong with them.
Behind dangerous fords,
Yes, gray stones of time.
Foreign nations ahead
Yes, the flickering of someone's banners.
I turn around and see the road
That curled up like a noose
But in the distance promised by God,
The holy land is waiting for me.
Behind dangerous fords,
Yes, gray stones of time.
Foreign nations ahead
Yes, the flickering of someone's banners.
I turn around and see the road
That curled up like a noose
But in the distance promised by God,
The holy land is waiting for me.
My Gods, Gods rule
Black and white
Tell your son
Chadu not skillful.
How to walk on the blade to me
Thin and eastern
Through swamps and swamps,
To the coast of the island.
Three souls in me, three beasts
Lynx, bear, and gray wolf.
Scattered through the dark wilds,
Find sense in the darkness.
Only sense, something is not enough,
Here they are rushing about
Always falling into traps.