Translation of the song lyrics Scheine in den Graben (mit Schorsch Kamerun, Jen Bender, Bela B, Jörkk Mechenbier, Sookee, Felix Brummer, Marie Curry, Gisbert zu Knyphausen, Safi & David Fjørt) - Kettcar, Schorsch Kamerun, Jen Bender

Scheine in den Graben (mit Schorsch Kamerun, Jen Bender, Bela B, Jörkk Mechenbier, Sookee, Felix Brummer, Marie Curry, Gisbert zu Knyphausen, Safi & David Fjørt) (original)

Selbsterhalt im Graben
Das Leben hier im Fluss
Chancen gleich für alle
Als Idealkonstrukt
Ein paar Gießkannenspenden später
Ein Gewissen stellt sich quer
Schaufelt kleine Groschengräber
Und dann kommen sie langsam näher
Im Schattenreich von Notbehausung
Suppenküchen, Kleiderkammern, Flaschensammlern
Trotz Missgunstblick und Neid
Hier kommt unser Mitleid
Und dann feiern wir ganz alleine
Oh, Mama hat Langeweile
Und wir schmeißen, was wir haben
Scheine in den Graben
Und dann fühlen wir so das Leben
Kinder teilt, lernt zu geben
Wir haben getan, was wir konnten
Empathie most wanted
Scheine in den Graben
Getan, was wir konnten
Most wanted
Wir schmeißen, was wir haben
Most wanted
Scheine in den Graben
Scheine in den Graben
Scheine in den Graben
Mutter hat zu tun daheim
Den sozialen Frieden retten
Kann ein wirklich
Schönes Hobby sein
Die sanften Stiftungswesen
Schweben durch den
Wald von Charity davon
Im Spendenmarathon
Und die Armee der elitären Philanthropen
Hat die Mont Blanc Füller gezogen
Trotz Missgunstblick und Neid
Hier kommt das Mitleid
Und dann feiern wir ganz alleine
Oh, Mama hat Langeweile
Und wir schmeißen, was wir haben
Scheine in den Graben
Und dann fühlen wir so das Leben
Kinder teilt, lernt zu geben
Wir haben getan, was wir konnten
Empathie most wanted
Scheine in den Graben
Getan, was wir konnten
Most wanted
Wir schmeißen, was wir haben
Most wanted
Scheine in den Graben
Is this Classwar?
Genauer betrachtet
Und siehe so melden
Sich durchweg nur Helden
In wandelndem Schauer
Mit ernsten Gefühlen
Kann weiteres Mitleid
Erblühen
Es bilden sich Kronen
Die werden in Fülle
Die Wohltäter lohnen
In wohliger Stille
Schaut nicht so schuldig
So zutiefst betroffen
Auch wir sind mit euch
Ihr könnt also hoffen
Und dann feiern wir ganz alleine
Oh, Mama hat Langeweile
Und wir schmeißen, was wir haben
Scheine in den Graben
Und dann fühlen wir so das Leben
Kinder teilt, lernt zu geben
Wir haben getan, was wir konnten
Empathie most wanted

(translation)

Self-preservation in the ditch
Life here in the river
Equal opportunities for everyone
As an ideal construct
A few watering can donations later
A conscience gets in the way
Digs small dime diggers
And then they slowly come closer
In the shadowy realm of emergency housing
Soup kitchens, closets, bottle collectors
Despite resentment and envy
Here comes our pity
And then we celebrate all alone
Oh, mom is bored
And we throw what we have
Notes in the ditch
And then we feel life like this
Children share, learn to give
We did what we could
Empathy most wanted
Notes in the ditch
Done what we could
Most wanted
We throw what we have
Most wanted
Notes in the ditch
Notes in the ditch
Notes in the ditch
Mother has things to do at home
Save the social peace
Can a really
be a nice hobby
The gentle foundations
Float through
Forest of Charity like this
In the fundraising marathon
And the army of elite philanthropists
Pulled the Mont Blanc fountain pens
Despite resentment and envy
Here comes the pity
And then we celebrate all alone
Oh, mom is bored
And we throw what we have
Notes in the ditch
And then we feel life like this
Children share, learn to give
We did what we could
Empathy most wanted
Notes in the ditch
Done what we could
Most wanted
We throw what we have
Most wanted
Notes in the ditch
Is this class war?
closer look
And see so report
Only heroes throughout
In a walking shower
With serious feelings
Can further pity
blossoming
Crowns form
They will be in abundance
The benefactors reward
In comfortable silence
Don't look so guilty
So deeply affected
We are with you too
So you can hope
And then we celebrate all alone
Oh, mom is bored
And we throw what we have
Notes in the ditch
And then we feel life like this
Children share, learn to give
We did what we could
Empathy most wanted