Translation of the song lyrics Die Freundin Von - Sookee

Die Freundin Von (original)

Die Köpfe, die ich rauchte, waren größer als mein Selbstbewusstsein
Ich versteckte mich in mir, lebte nur einen Bruchteil
Um mich rum ein Mosaik, Kanten und Brüche
Arroganz und Gerüchte
Es ging immer nur darum, nicht unterzugehen
Als könnte zwischen bangen und hängen noch ein Wunder geschehen
Aber niemand entpuppte sich als einfühlsam
Weil es peinlich war, angreifbar
Mein Redeanteil lag bei um die sieben Prozent
Mein Top war zu kurz und meine Jeans war zu eng
Denn wenn du inhaltlich keine Relevanz hast
Geht es darum wie du aussiehst, was du anhast
Ich hatte Nierenentzündungen und Selbstzweifel
Wenn ich zurückblicke, finde ich dis selbst Scheiße
Und um dazuzugehören griff ich erneut zur Bong
Ich war im allerbesten Falle nur «die Freundin von»
Aber heute sind sie mir völlig egal
Ich kenne nicht einmal mehr ihre bescheuerten Namen
Ihre Stimmen verstummen, ihre Gesichter verblassen
Manchmal ist mir danach, über diese Geschichten zu lachen
Weißt du, heute sind sie mir völlig egal
Ich kenne nicht einmal mehr ihre bescheuerten Namen
Wann war das '98 oder 2006?
Irgendwann sind die Erinnerungen weg
Ich gaukelte anderen vor, dass ich cool sei
Ich fand mich selber nicht cool, es war kein Zufall
Weil ich dachte, dass die Realität nicht ausreicht
Hab ich meine Stories übertrieben und als Ausgleich
Hab ich mich geschämt oder abgelenkt
Ich war nicht mal richtig kriminell, ich war nur angestrengt
Es gab einige Leute, vor denen ich Angst hatte
Doch ich hatte keine Angst, dass sie mich anfassen
Sondern ausgrenzen, ich hab' erst später gemerkt
Das war das klassische Beispiel für Opfer-Täter-Umkehr
Ich weiß wie es sich anfühlt, wenn mit 'nem Schlag ins Gesicht
Es einmal kurz knackt und dein Nasenbein bricht
Ich hab die Fresse gehalten in ihrer Gegenwart
Sie haben mich ignoriert oder verarscht, wie es gelegen kam
Hab auch nach unten getreten, war nicht besser als sie
Hab ihre Namen vergessen, doch das vergesse ich nie
Aber heute sind sie mir völlig egal
Ich kenne nicht einmal mehr ihre bescheuerten Namen
Ihre Stimmen verstummen, ihre Gesichter verblassen
Manchmal ist mir danach, über diese Geschichten zu lachen
Weißt du, heute sind sie mir völlig egal
Ich kenne nicht einmal mehr ihre bescheuerten Namen
Wann war das '98 oder 2006?
Irgendwann sind die Erinnerungen weg
Aber heute sind sie mir völlig egal
Ich kenne nicht einmal mehr ihre bescheuerten Namen
Ihre Stimmen verstummen, ihre Gesichter verblassen
Manchmal ist mir danach, über diese Geschichten zu lachen
Weißt du, heute sind sie mir völlig egal
Ich kenne nicht einmal mehr ihre bescheuerten Namen
Wann war das '98 oder 2006?
Irgendwann sind die Erinnerungen weg

Die Freundin Von (translation)

The bowls I smoked were bigger than my confidence
I hid inside myself, lived only a fraction
A mosaic around me, edges and breaks
arrogance and rumours
It was always about not going under
As if a miracle could happen between fear and hanging
But no one turned out to be empathetic
Because it was embarrassing, vulnerable
My speaking share was around seven percent
My top was too short and my jeans were too tight
Because if you have no relevance in terms of content
Is it about how you look, what you wear
I had kidney infections and self-doubt
When I look back, I think this is shit myself
And to fit in, I hit the bong again
In the very best case, I was only "the girlfriend of"
But today I don't care about them at all
I don't even know their stupid names anymore
Their voices fall silent, their faces fade
Sometimes I feel like laughing at these stories
You know, today I don't give a damn about them
I don't even know their stupid names anymore
When was that '98 or 2006?
At some point the memories will be gone
I fooled people into thinking I was cool
I didn't think I was cool, it wasn't a coincidence
Because I thought reality wasn't enough
I exaggerated my stories and as compensation
Am I ashamed or distracted?
I wasn't even a real criminal, I was just stressed
There were some people I was afraid of
But I wasn't afraid that they would touch me
Exclude, I only noticed later
This was the classic example of victim-perpetrator reversal
I know how it feels when you're slapped in the face
It briefly cracks and your nasal bone breaks
I shut up in her presence
They ignored me or made fun of me as it happened
Also kicked down, wasn't any better than her
Forgot their names, but I'll never forget that
But today I don't care about them at all
I don't even know their stupid names anymore
Their voices fall silent, their faces fade
Sometimes I feel like laughing at these stories
You know, today I don't give a damn about them
I don't even know their stupid names anymore
When was that '98 or 2006?
At some point the memories will be gone
But today I don't care about them at all
I don't even know their stupid names anymore
Their voices fall silent, their faces fade
Sometimes I feel like laughing at these stories
You know, today I don't give a damn about them
I don't even know their stupid names anymore
When was that '98 or 2006?
At some point the memories will be gone