Lyrics of Hüpfburg - Sookee

Hüpfburg (original)

Ich bin ein Kind, umsorgt von Eltern
Die die Welt verstanden haben
Sie lehren mich: «Das Böse ist andersartig
Man muss das Gute verteidigen, damit es siegen kann»
Vati sagt: «Wir sind rein und leben für den Widerstand»
Die Bilder an den Wänden zeigen starke Männer
Die für diese Wahrheit kämpften
Wenn ich brav und mutig bin
Werd' ich auch einer dieser Helden
Mutti backt Gemüsetorte, meine Schwester darf ihr helfen
Wenn Opa zu Besuch ist, lesen wir aus dem ‚Giftpilz'
Opa kennt von früher spannende Geschichten
Ich kann viel von ihm lernen, ich will so sein, wie er
Opa sagt, dass die große Zeit eines Tages wiederkehrt
Abends liege ich im Bett und überlege wie ich Yüksel sag
Dass ich nicht mehr neben ihm sitzen mag
Morgen ist der 20. April, wir gehen auf ein Fest
Ich freu' mich auf die Hüpfburg, weil sie mich Yüksel vergessen lässt
Und in der Nacht hab ich von Yüksel geträumt
In meinem Traum war ich türkisch, er deutsch
Und als er sagte, er würde mich nicht mögen
War ich ziemlich enttäuscht
Und in der Nacht hab ich von Yüksel geträumt
In meinem Traum war ich türkisch, er deutsch
Er war auf der Hüpfburg, aber ganz allein
Irgendwie tat er mir leid
Auf dem Fest sind viele andere Kinder
Odin schämt sich für seinen Bruder, denn der ist behindert
Die Jungen spielen Soldaten und die Mädchen flechten Zöpfe
Die Jungen tragen Hosen und die Mädchen tragen Röcke
Es gibt laute Musik und die Männer trinken Bier
Ich hab ein bisschen Angst vor ihnen
Und manche klingen, als wären sie wütend
Einer erzählt, er hätte jemanden verprügelt
Ich muss an Yüksel denken, denn wir hatten viel Spaß
Aber er kann nicht mein Freund sein, das hat Vati gesagt
Er hat immer Recht, muss mich an seine Regeln halten
Er darf auf dem Fest eine Rede halten
Mutti stimmt ihm zu, sie sagt: «Das Boot ist voll»
Und dass Yüksels Familie hier nicht wohnen soll
Ich tobe auf der Hüpfburg bis ich keine Kraft mehr hab'
Mein Onkel sagt zu mir immer kleiner Kamerad
Und in der Nacht hab ich von Yüksel geträumt
In meinem Traum war ich türkisch, er deutsch
Und als er sagte, er würde mich nicht mögen
War ich ziemlich enttäuscht
Und in der Nacht hab ich von Yüksel geträumt
In meinem Traum war ich türkisch, er deutsch
Er war auf der Hüpfburg, aber ganz allein
Irgendwie tat er mir leid
Und in der Nacht hab ich von Yüksel geträumt
In meinem Traum war ich türkisch, er deutsch
Und als er sagte, er würde mich nicht mögen
War ich ziemlich enttäuscht
Und in der Nacht hab ich von Yüksel geträumt
In meinem Traum war ich türkisch, er deutsch
Er war auf der Hüpfburg, aber ganz allein
Irgendwie tat er mir leid

(translation)

I am a child cared for by parents
who understood the world
They teach me: «Evil is different
You have to defend the good so that it can triumph»
Dad says: "We are pure and live for the resistance"
The pictures on the walls show strong men
Who fought for this truth
If I'm good and brave
I'll be one of those heroes too
Mom bakes a vegetable cake, my sister can help her
When grandpa visits, we read from the 'Toxic Mushroom'
Grandpa knows exciting stories from the past
I can learn a lot from him, I want to be like him
Grandpa says the big time will come again one day
In the evening I lie in bed and think about how to say Yüksel
That I don't want to sit next to him anymore
Tomorrow is April 20th, we are going to a party
I'm looking forward to the bouncy castle because it makes me forget Yüksel
And that night I dreamed of Yüksel
In my dream I was Turkish, he German
And when he said he didn't like me
I was pretty disappointed
And that night I dreamed of Yüksel
In my dream I was Turkish, he German
He was on the bouncy castle, but all by himself
Somehow I felt sorry for him
There are many other children at the party
Odin is ashamed of his brother because he is disabled
The boys are playing soldiers and the girls are braiding
The boys wear trousers and the girls wear skirts
There is loud music and the men are drinking beer
I'm a little scared of them
And some sound angry
One says he beat someone up
I have to think of Yüksel because we had a lot of fun
But he can't be my friend, that's what dad said
He's always right, I have to follow his rules
He may give a speech at the party
Mom agrees, she says: "The boat is full"
And that Yüksel's family shouldn't live here
I romp on the bouncy castle until I have no more strength
My uncle always calls me little comrade
And that night I dreamed of Yüksel
In my dream I was Turkish, he German
And when he said he didn't like me
I was pretty disappointed
And that night I dreamed of Yüksel
In my dream I was Turkish, he German
He was on the bouncy castle, but all by himself
Somehow I felt sorry for him
And that night I dreamed of Yüksel
In my dream I was Turkish, he German
And when he said he didn't like me
I was pretty disappointed
And that night I dreamed of Yüksel
In my dream I was Turkish, he German
He was on the bouncy castle, but all by himself
Somehow I felt sorry for him