Translation of the song lyrics Der Schrank - Sookee

Der Schrank (original)

Es war erst ein Blick aus dem Fenster
Auf der Suche nach Nichts
Es gab vieles zu denken
Überall Druck und Pflicht
Alle andern war’n fleißig
Wollten gute Zensuren
Er hingegen war bei sich
Und wollte nur seine Ruhe
Und wie so Wochen verstreichen
Und er sich nichts dabei denkt
Die andern noch sich vergleichen
Er seinen Blick nicht mehr lenkt
Sieht immer öfter er einen den er vorher nicht sah
Kann nichts hören nicht greifen
Kann die Worte nur ahnen
Das Erlebnis ist neu
Seine Sinne im Wandel
Er sah sonst nicht dieselben
Sondern immer die andern
Nunmehr ein Mann in sei’m Fokus
Er kann es sich nicht verbieten
Irritation für die Logik
Will es gern richtig genießen
Es zieht ihn jeden Tag stärker
An den Platz seiner Aussicht
Die Distanz macht es schwerer
Die Entfernung macht traurig
Er sorgt sich, dass man ihm es ansieht
Die Gedanken wer rauskriegt
Ihm ist als würde er schreien
Obwohl er nichts davon ausspricht
Keine Liebe für dich, hast du keine Liebe für sie
Keine Liebe für die, die die Liebe verbieten
Bist du Staat, Religion oder homophobe Person
Wenn du die Liebe nicht liebst, hast du sie nicht verdient
Keine Liebe für dich, hast du keine Liebe für sie
Keine Liebe für die, die die Liebe verbieten
Bist du Staat, Religion oder homophobe Person
Wenn du die Liebe nicht liebst, befinden wir uns im Krieg
Er kann es selbst nicht erklären
Will so gern mit ihm sprechen
Doch denkt er sollt es verbergen
So als wär's ein Verbrechen
Er will erfahren wen er sieht
In wen er sich vertieft
Wessen Bewegung er studiert
Wen er vielleicht einmal liebt
Er sucht die Nähe nun endlich
Fänd als Objekt ihn schlicht falsch
Fragt ihn nach einer Kippe
Sein Herz schlägt ihm bis zum Hals
Er habe nur noch die eine
Doch könnte gerne sie teilen
Bitte Gott mach den Moment ewig
Lass uns für immer verweilen
Er kennt nun seinen Namen
Sie begrüßen einander
Nutzt zum Träumen die Tage
Verführt ihn in Gedanken
Sein Blick immer noch glühend
Weiß um den Klang seiner Stimme
Wird er ihn auch nie berühren
Sich doch dran immer erinnern
Bemüht sich um Beruhigung
Die Spannung runter zu kochen
Er will es wirklich versuchen
Denkt an ihn ununterbrochen
Um ihn rum wird man skeptisch
Kommentiert sein fernes schweifen
Mitunter sehr hässlich
Es würde keiner begreifen
Keine Liebe für dich, hast du keine Liebe für sie
Keine Liebe für die, die die Liebe verbieten
Bist du Staat, Religion oder homophobe Person
Wenn du die Liebe nicht liebst, hast du sie nicht verdient
Keine Liebe für dich, hast du keine Liebe für sie
Keine Liebe für die, die die Liebe verbieten
Bist du Staat, Religion oder homophobe Person
Wenn du die Liebe nicht liebst, befinden wir uns im Krieg
Die Saison ist verstrichen
Er konnt' mit niemandem sprechen
Versucht sich aufzurichten
Hin und wieder ein Lächeln
Sein Begehren brennt weiter
Er hat die schönsten Gefühle
Doch das Lachen um ihn leider
Ist höhnisch und übel
Und so bleibt sein Geheimnis
Das bitter ihn quält
Mit der Welt würd' er’s teilen
Seine Geschichte erzählen
Doch er ist scheu
Und niemand will offenbar sich verschwistern
So kann er niemals ihn küssen
Seinen Namen nie flüstern
Keine Liebe für dich, hast du keine Liebe für sie
Keine Liebe für die, die die Liebe verbieten
Bist du Staat, Religion oder homophobe Person
Wenn du die Liebe nicht liebst, hast du sie nicht verdient
Keine Liebe für dich, hast du keine Liebe für sie
Keine Liebe für die, die die Liebe verbieten
Bist du Staat, Religion oder homophobe Person
Wenn du die Liebe nicht liebst, befinden wir uns im Krieg
Keine Liebe für dich, hast du keine Liebe für sie
Keine Liebe für die, die die Liebe verbieten
Bist du Staat, Religion oder homophobe Person
Wenn du die Liebe nicht liebst, hast du sie nicht verdient
Keine Liebe für dich, hast du keine Liebe für sie
Keine Liebe für die, die die Liebe verbieten
Bist du Staat, Religion oder homophobe Person
Wenn du die Liebe nicht liebst, befinden wir uns im Krieg

Der Schrank (translation)

It was just a look out the window
Searching for nothing
There was a lot to think about
Everywhere pressure and duty
Everyone else was busy
Wanted good grades
He, on the other hand, was with himself
And just wanted peace and quiet
And how weeks go by
And he thinks nothing of it
Compare the others
He no longer directs his gaze
More and more often he sees someone he didn't see before
Can't hear anything, can't touch
I can only guess the words
The experience is new
His senses in flux
Otherwise he didn't see the same ones
But always the others
Now a man in his focus
He cannot forbid it
Irritation for the logic
Would like to really enjoy it
It pulls him harder every day
To the place of his prospect
The distance makes it harder
The distance is sad
He worries that you can see it
The thoughts who gets out
He feels like he's screaming
Although he doesn't say anything about it
No love for you, you have no love for her
No love for those who forbid love
Are you state, religion or homophobic person
If you don't love love, you don't deserve it
No love for you, you have no love for her
No love for those who forbid love
Are you state, religion or homophobic person
If you don't love love, we're at war
He can't explain it himself
Would love to speak to him
But he thinks he should hide it
Like it's a crime
He wants to know who he sees
Into whom he delves
Whose movement is he studying
Whom he might love one day
He's finally looking to be close
Find him as an object simply wrong
Ask him for a fag
His heart beats in his throat
He only has one left
But would love to share it
Please God make the moment eternal
Let's linger forever
He now knows his name
They greet each other
Use the days to dream
Seduces him into thoughts
His gaze still glowing
Knows the sound of his voice
He will never touch it either
Always remember
Tries to calm down
Boil down the tension
He really wants to try
Think of him constantly
One becomes skeptical around him
Commented on his distant wanderings
Sometimes very ugly
Nobody would understand
No love for you, you have no love for her
No love for those who forbid love
Are you state, religion or homophobic person
If you don't love love, you don't deserve it
No love for you, you have no love for her
No love for those who forbid love
Are you state, religion or homophobic person
If you don't love love, we're at war
The season has passed
He couldn't speak to anyone
Tries to get up
A smile every now and then
His desire burns on
He has the most beautiful feelings
But the laughter around him unfortunately
Is scornful and evil
And so his secret remains
That torments him bitterly
He would share it with the world
tell his story
But he is shy
And nobody seems to want to be siblings
So he can never kiss him
Never whisper his name
No love for you, you have no love for her
No love for those who forbid love
Are you state, religion or homophobic person
If you don't love love, you don't deserve it
No love for you, you have no love for her
No love for those who forbid love
Are you state, religion or homophobic person
If you don't love love, we're at war
No love for you, you have no love for her
No love for those who forbid love
Are you state, religion or homophobic person
If you don't love love, you don't deserve it
No love for you, you have no love for her
No love for those who forbid love
Are you state, religion or homophobic person
If you don't love love, we're at war