Translation of the song lyrics Hurensohn - Sookee

Hurensohn (original)

Stromkästen, Ampelphasen, Stadtkind
Schichten schieben bis alle satt sind
Kapitalismus belastet, manche verehrt, manche verachtet
Wenn dann einer ein Hurensohn ist
Steht die Moral mit einem mal allen gut zu Gesicht
Dann sieht er, wie die Männer den Blick senken
Wie deren Frauen seine Mutter eine Bitch nennen (Bitch!)
Sie ist zu ehren wie ein Denkmal
In der Emma steht, dass ihn das negativ verändert
Er liebt die Mischung aus Parfüm und Tabak
Mit seiner Mutter kann er übelst lachen
Er ballert mit der Zwille auf Kanonen
Das mit dem Leben muss sich lohnen
Er ist dem Tod schon von der Schippe gesprungen
Er hat inzwischen seine Mitte gefunden
Er ist ne ehrliche Haut, sieht gefährlich aus
Verwegen und edel dem Herzen vertrauen
Überlegenheit ist keine Machtfrage
Er kennt die Straße wie 'ne Stadtkarte
Mit 14 hat er sich selber tätowiert
Das hätten andere Eltern nicht kapiert
Die Kids in seiner Klasse gucken Internetpornos
Deren Eltern halten ihn für verdorben
Wenn er morgens aufsteht, ist sie noch wach
Macht Frühstück, sagt ihm, wie lieb sie ihn hat
Er macht sich in der Schule gut, sie den Tag zur Nacht
Er kann sich immer an sie wenden, wenn er Fragen hat
Seine Mutter hat ihm frühzeitig Kondome erklärt
Er hat den gesunden Umgang mit Drogen gelernt
Auch wenn es für andere jeder Logik entbehrt
Weiß sie sicher, dass ihr Sohn sie ehrt, yeah
Er ist umgeben von Frauen
Er lernt von ihnen sich das Leben zuzutrauen
Zu sich zu stehen wie ein Baum
«Yup, Hurensohn!
Was redest du, du Clown?»
Er ist kitzelig unter der Fußsohle
Er scheut niemals eine Mutprobe
Überwindet den tiefsten Abgrund
Scharfe Sinne so wie ein Wachhund
Er wühlt in ihren Klamotten
Oder begleitet sie zum shoppen
Er ist ihr persönlicher Styleberater
Das kann man genau so ruhig weitersagen
Kennt sich aus mit Maniküre und Make-Up
Kommt nicht klar auf die Gesellschaft
Er ist allergisch gegen Doppelmoral
Alle sind kaputt, aber Hoffnung ist da
Er’s nah am Wasser gebaut und weint vor Freude
Die Freunde seiner Mutter nennt er meine Leute
Sie nennen ihn immer noch «Kleiner»
Er kennt sie schon immer, weiß, wie sie’s meinen
Er kann mit schönen Worten Gefühle beschreiben
Würde nie eine Beziehung mit 'ner Lüge begleiten
Keine Märchen von Blumen und Honigbienen
Denn er weiß, Frauen können auch ohne ihn
(denn er weiß, Frauen können auch ohne ihn)
(denn er weiß, Frauen können auch ohne ihn)
Now look in the mirror and tell me what you see
But you wanna know what I see?
I see pride!
I see power!
I see a bad-ass mother who don’t take no crap off of
nobody!

Hurensohn (translation)

Power boxes, traffic light phases, city child
Shift layers until everyone is full
Capitalism burdens, some worshiped, some despised
If then one is a son of a bitch
Is morale all of a sudden good to face
Then he sees the men lowering their eyes
How their wives call his mother a bitch (Bitch!)
She is to be honored like a monument
In the Emma it says that this changes him negatively
He loves the mixture of perfume and tobacco
He has a really good laugh with his mother
He shoots cannons with the slingshot
Life has to be worth it
He's already jumped off the shovel of death
He has now found his center
He's honest skin, looks dangerous
Daring and noble to trust the heart
Superiority is not a question of power
He knows the street like a city map
At 14 he tattooed himself
Other parents didn't get that
The kids in his class watch internet porn
Their parents think he's spoiled
When he gets up in the morning, she's still awake
Makes breakfast, tells him how much she loves him
He does well at school, she turns day into night
He can always turn to her if he has any questions
His mother explained condoms to him early on
He learned how to use drugs in a healthy way
Even if it lacks any logic for others
Does she know for sure that her son honors her, yeah
He is surrounded by women
He learns from them to trust himself in life
To stand by yourself like a tree
«Yup, son of a bitch!
What are you talking about, you clown?"
He's ticklish under the sole of his foot
He never shies away from a test of courage
Conquers the deepest abyss
Sharp senses like a watchdog
He rummages in her clothes
Or accompany them to go shopping
He is your personal style advisor
You can pass that on just as calmly
Knows about manicure and make-up
Doesn't get along with society
He's allergic to double standards
All are broken, but there is hope
He's built near the water and weeps for joy
He calls his mother's friends my people
They still call him "little one"
He has always known them, knows what they mean
He can describe feelings with beautiful words
Would never accompany a relationship with a lie
No fairy tales of flowers and honey bees
Because he knows women can do without him
(because he knows women can do without him)
(because he knows women can do without him)
Now look in the mirror and tell me what you see
But you wanna know what I see?
I see pride!
I see power!
I see a bad ass mother who don't take no crap off of
nobody!