Translation of the song lyrics É Melhor (Dizer Adeus) - Tony Carreira

É Melhor (Dizer Adeus) (original)

Não dá mais pra ser assim
Nós vivemos cada um por si
Lado a lado com ninguém
Só fingindo que está tudo bem
Não dá mais pra disfarçar
Um de nós tem mesmo que falar
E cara a cara vamos decidir
Qual a vida que queremos seguir
Ou fazemos reviver
O sentimento, que ainda se tem
Não há mais nada a fazer
Sabemos bem
Vamos tentar
Novamente
Senão, tu e eu
É melhor dizer adeus
Vamos salvar
Para sempre
Este amor, teu e meu
Ou é melhor dizer adeus
Não dá pra viver assim
Tão distantes, só perto do fim
Juntos, mas na solidão
Acomodados nesta condição
Não dá mais pra continuar
Um de nós tem mesmo que gritar
E frente a frente vamos assumir
O caminho que queremos seguir

(translation)

It can't be like this anymore
We live each one for himself
Side by side with no one
Just pretending that everything is fine
Can't hide anymore
One of us really has to talk
Face to face, let's decide
Which life do we want to follow?
Or we make it revive
The feeling, which still has
There's nothing else to do
we know well
We will try
Again
Otherwise, you and me
It's better to say goodbye
let's save
Forever
This love, yours and mine
Or is it better to say goodbye
can't live like this
So far away, just near the end
Together, but in solitude
Accommodated in this condition
can't go on anymore
One of us really has to scream
And face to face, we will assume
The path we want to follow