Translation of the song lyrics A Vida Quis Assim - Tony Carreira

A Vida Quis Assim (original)

Eu sei que é melhor, melhor para ti
Ficares sozinha, viveres sem mim
Não digas amor que eu nunca te amei
Aquilo que eu sinto só eu é que sei
Um novo caminho, a vida nos dá
Amanhã sozinho, eu vou acordar
(Refrão)
Voltarei de tempo em tempo
Passar um momento, mas virei sozinho
Ver o meu filho correr, o meu herói crescer
E dar-lhe o meu carinho
Mas deixa-me sempre entrar
Prometo não ficar nem te falar de mim
Nossa paixão vai morrer amigos vamos ser
A vida quis assim
Perdeste um amor, ganhaste um amigo
Quando precisares eu estarei contigo
Não penses que vou, que vou sorrir
Sabe deus a mágoa que tenho ao partir
O destino às vezes tem coisas assim
Por isso não chores, não chores por mim
(Refrão)

(translation)

I know it's better, better for you
To be alone, to live without me
Don't say love that I never loved you
What I feel, only I know
A new path, life gives us
Tomorrow alone, I will wake up
(Chorus)
I'll come back from time to time
Spend a moment, but I'll come alone
Seeing my son run, my hero growing up
And give you my affection
But always let me in
I promise not to stay or tell you about me
Our passion will die friends we will be
Life wanted it like this
You lost a love, you gained a friend
When you need I'll be with you
Don't think that I will, that I will smile
God knows the sorrow I have when I leave
Destiny sometimes has things like this
So don't cry, don't cry for me
(Chorus)