Lyrics of Non farti cadere le braccia - Edoardo Bennato

Non farti cadere le braccia (original)

L’entrata sempre quella,
ma portiere io non ti conosco
io che vivevo qui
io che ormai scordare pi non posso…
dalla cucina una voce cara
mia madre che mi dice:
Non farti cadere le braccia,
corri forte, va pi forte che puoi.
Non devi voltare la faccia,
non arrenderti n ora n mai!
Su per le scale buio
ma la luce corre dentro agli occhi
sono un bambino io
con ancora i graffi sui ginocchi
dalla cucina una voce cara
mia madre che mi dice:
Non farti cadere le braccia,
corri forte, va pi forte che puoi.
Non devi voltare la faccia,
non arrenderti n ora n mai!
Non so… non so…
se ti capitato mai
di dover fare una lunga corsa
ed a met strada stanco
dire a te stesso «adesso basta!»
Eppure altri stan correndo ancora
intorno a te… e allora
Non farti cadere le braccia,
corri forte, va pi forte che puoi.
Non devi voltare la faccia,
non arrenderti n ora n mai!
Non puoi fermarti ora
No, no, no, no, no, no, no
Lo so ti scoppia il cuore,
dici anche di voler morire,
dici meglio che correr cos,
ma no, non puoi fermarti,
non farti cadere le braccia, no, no, no…
non devi voltare la faccia,
non arrenderti n ora n mai!

(translation)

The entrance is always the same,
but porter I don't know you
I who lived here
I, who by now can't forget anymore ...
a dear voice from the kitchen
my mother who tells me:
Don't drop your arms,
run fast, go as fast as you can.
You don't have to turn your face,
don't give up now or never!
Up the dark stairs
but the light runs into the eyes
I am a child
still with the scratches on the knees
a dear voice from the kitchen
my mother who tells me:
Don't drop your arms,
run fast, go as fast as you can.
You don't have to turn your face,
don't give up now or never!
I don't know ... I don't know ...
if it ever happened to you
of having to take a long run
and halfway tired
say to yourself "enough is enough!"
Yet others are still running
around you ... so what
Don't drop your arms,
run fast, go as fast as you can.
You don't have to turn your face,
don't give up now or never!
You can't stop now
No, no, no, no, no, no, no
I know your heart bursts,
you also say you want to die,
you better say that I will run like this,
but no, you can't stop,
don't drop your arms, no, no, no ...
you must not turn your face,
don't give up now or never!