Translation of the song lyrics In amore - Edoardo Bennato

In amore (original)

si gioca da sempre
si vince e si perde
in amore
si vola più in alto
per precipitare
in amore
ma è vitalizzante rimettersi in gioco
e rischiare
non serve indagare
ne recriminare
in amore
ti basta la fede
ti basta una rete
e un arpione
bleffare in amore
in certi frangenti conviene
io son quello che sono
e parlo d’amore
soltanto
per gioco
ma quello che penso davvero
lo dico e lo nego per non finire sul rogo
la sposa i veste
la sposa si sveste
è normale
ma chi si traveste
commette peccato
mortale
perchè si distingue
da tutta la gente
per bene
io son quello che sono
e parlo d’amore
e gioco col fuoco
ma quello che penso davvero
lo dico e lo nego per non finire sul rombo
l’amore va avanti
tra scritte inquietanti
sui muri
tra le minacce
e l’odio degli inquisitori
avvolte chi canta canzoni
d’amore è stonato
e chi ha sempre promesso
di spiegare l’amore ha imbrogliato.
x2
(Grazie a EmYY per questo testo)

In amore (translation)

has always been played
you win and lose
in love
you fly higher
to precipitate
in love
but it is vitalizing to get back into the game
and take risks
there is no need to investigate
nor complain
in love
faith is enough for you
you just need a network
and a harpoon
bluff in love
in certain situations it is worthwhile
I am what I am
and I speak of love
only
for fun
but what I really think
I say it and I deny it so as not to end up at the stake
the bride dresses
the bride undresses
it's normal
but who is disguised
commits sin
mortal
because it stands out
from all the people
for good
I am what I am
and I speak of love
and I play with fire
but what I really think
I say it and I deny it so as not to end up on the rumble
love goes on
among disturbing writings
on the walls
among the threats
and the hatred of the inquisitors
sometimes those who sing songs
love is out of tune
and who has always promised
to explain love cheated.
x2
(Thanks to EmYY for this text)