Translation of the song lyrics Viva la guerra - Edoardo Bennato

Viva la guerra (original)

Quando all’alba la campana suonerà a raccolta
Raccogli le armi, va in strada
E lascia tutto dietro quella porta…
Il nemico ti aspetta lontano oltre il mare
E tu non puoi tirarti indietro, no
Questa guerra si deve fare!
Viva, viva la, viva la guerra
Santa, santa la, santa la guerra…
Hai lasciato la tua donna e la tua terra
Ma è per il suo bene, è per la sua gloria
Che tu ammazzerai
Il crudele Saladino è bene armato e forte
Ma tu non lo temi, tu non hai paura
E hai anche Dio dalla tua parte
Viva, viva la, viva la guerra
Santa, santa la, santa la guerra…
Sei un soldato e difendi la libertà
E quelli contro sono cattivi
Di loro non aver pietà…
E se per caso tu morissi non devi temere
Perchè ti faremo un bel monumento
Che tutti quanti potranno vedere…
Viva, viva la, viva la guerra
Santa, santa la, santa la guerra…

Viva la guerra (translation)

When at dawn the bell will ring together
Collect your weapons, go to the street
And leave everything behind that door ...
The enemy awaits you far beyond the sea
And you can't back down, no
This war must be waged!
Long live there, long live the war
Holy, holy, holy war ...
You left your woman and your land
But it's for her sake, it's for her glory
That you will kill
The cruel Saladin is well armed and strong
But you are not afraid, you are not afraid
And you also have God on your side
Long live there, long live the war
Holy, holy, holy war ...
You are a soldier and defend freedom
And those against are bad
Have no mercy on them ...
And if by chance you die you don't have to fear
Because we will make you a beautiful monument
That everyone will be able to see ...
Long live there, long live the war
Holy, holy, holy war ...