Translation of the song lyrics C'Era Un Re - Edoardo Bennato

C'Era Un Re (original)

In Piemonte c’era un re con manie di grandezza
Re Vittorio Emanuele con un regno da operetta
Ed intorno c’erano tanti altri regni tutti grandi
Così per disperazione lui cercò una soluzione
Cominciò da Cavour, Mazzini e Garibaldi.
Poi coinvolse tutti quanti
E tra Bixio ed altri mille e tra fiamme e scintille
Completarono a Teano il loro folle colpo di mano…
E e e così si inventarono l’Italia!
E e e così si inventarono l’Italia!
Così sotto una sola bandiera cominciò la tiritera
Tra i briganti ed i Savoia.
Colpa tua, colpa mia
Tutti sempre insoddisfatti.
Nord e sud, cani e gatti
Metternich l’aveva detto… Ma pensarono a un dispetto
C’era troppa differenza tra Vigevano e Cosenza
E tra Alpi e Madonie proprio niente da spartire
Ma la cosa più tremenda è che la differenza aumenta
Perciò attenti al manuale, rileggetevi il copione
Sventolare il tricolore è una vera provocazione
E' concesso solo a un patto, in un’unica occasione
Solo se la nazionale batte tutti nel pallone
E e e così si inventarono l’Italia!
E e e così si inventarono l’Italia!
Questa figlia dei Savoia, questa Italia da operetta
Questa Italia dei valori lunga lunga, stretta stretta
Da Pontida a Mercogliano, da Monopoli a Belluno
Tutti avanti miei prodi!
tutti figli di nessuno
Chi è rimasto imbottigliato cerca scampo contromano
Chi è fedele alla Padania e chi a Napolitano
Ma che bella rimpatriata, ma che bella fregatura!
C'è chi brucia la bandiera e chi incendia spazzatura…

(translation)

In Piedmont there was a king with delusions of grandeur
King Vittorio Emanuele with an operetta kingdom
And around there were many other kingdoms all great
So out of desperation he sought a solution
It began with Cavour, Mazzini and Garibaldi.
Then he got everyone involved
And between Bixio and a thousand others and between flames and sparks
They completed their insane coup d'état at Teano ...
And and that's how Italy was invented!
And and that's how Italy was invented!
Thus began the spiel under a single flag
Between the brigands and the Savoy.
Your fault, my fault
All always dissatisfied.
North and south, cats and dogs
Metternich had said it ... But they thought of a spite
There was too much difference between Vigevano and Cosenza
And between the Alps and the Madonie nothing to do
But the most terrible thing is that the difference increases
So beware of the manual, reread the script
Waving the flag is a real provocation
It is only granted under a pact, on a single occasion
Only if the national team beats everyone in the ball
And and that's how Italy was invented!
And and that's how Italy was invented!
This daughter of the Savoy, this Italy of operetta
This Italy of values ​​long long, narrow tight
From Pontida to Mercogliano, from Monopoli to Belluno
All ahead my heroes!
all children of none
Those who have remained bottled seek escape the wrong way
Who is loyal to Padania and who to Napolitano
What a beautiful reunion, but what a beautiful rip-off!
There are those who burn the flag and those who set fire to garbage ...