Translation of the song lyrics Tira A Campare - La Differenza, Edoardo Bennato

Tira A Campare (original)

Si è bella, lo so che è bella
È la mia città…
Si è stanca ed ammalata
E forse non vivrà…
Si lo so che va di male in peggio
Si lo so qui è tutto un arrembaggio
Qui si dice: tira a campare
Tanto niente cambierà… si dice:
Tira a campare, non cambierà
Tutto passa bene o male
Ma per noi non cambierà… si dice:
Tira a campare…
Io che sono nato, io che ho vissuto
In mezzo a questa gente
Io a volte straniero in queste strade
Dove non funziona niente…
Si lo so l’avevo detto io stesso
Che è sbagliato e che non è giusto
Che si deve fare qualcosa
Ma adesso tu non capirai, se dico:
Tira a campare, non capirai
Pure io che son dottore
Che ho fatto l’università, si dico:
Tira a campare, è meglio qua
Qua almeno, bene o male
C'è ancora un pò d’umanità…
E allora dico anch’io: Tira a campare
È meglio qua, tu che vuoi
Tu che ne sai, tu che non ci hai vissuto mai
Io dico: Tira a campare…

Tira A Campare (translation)

Yes she is beautiful, I know she is beautiful
It's my city ...
She got tired and sick
And maybe she won't live ...
Yes I know it goes from bad to worse
Yes, I know here it's all a boarding
Here it says: live on
Nothing will change anyway ... they say:
Get by, it won't change
Everything goes well or badly
But it won't change for us ... they say:
Get by ...
I who was born, I who lived
Among these people
I am sometimes a stranger in these streets
Where nothing works ...
Yes, I know I said so myself
Which is wrong and which is not right
That something must be done
But now you won't understand, if I say:
Get by, you won't understand
I too, who am a doctor
That I went to university, I say:
Get by, it's better here
Here at least, for better or for worse
There is still a little bit of humanity ...
And then I also say: Keep on living
It is better here, you who want
What do you know, you who have never lived there
I say: Keep on living ...