Translation of the song lyrics Trappole - La Differenza, Eugenio Finardi

Trappole (original)

La trovi sempre all’angolo del corridoio del palasport
Ha viaggiato gratis, ormai è un’esperta in questo sport
Che cosa aspetta non lo sa, raccatta intorno cento lire e se ne va
È una gatta magra tra le gambe della città
È in trappola, è in trappola, si sa
E i ritmi giusti li ha persi già
E a tutti i costi resterà ormai
È in trappola, è in trappola, si sa
Qualcuno l’ha puntata già
Dovrà vedersela con lui prima o poi
Il rettile ha una stanza in qualche buco di periferia
O andare con lui o tirare le sei che apre il bar della ferrovia
Fuori di testa, spaccata a metà, come un martello nel cervello, la città
È meglio un posto in cui non pioverà, poi domani presto si vedrà
È in trappola, è in trappola, perciò
Si prende subito quel che può
Deve raccogliersi da sé quel che c'è
È in trappola, è in trappola, si sa
Nei sottoscala della città
E quando il vento cambierà, si vedrà
La trovi sempre all’angolo di ogni posto dove passerai
Se ha le vene vuote, te la porti dove vuoi
Come un automa dai fili scoperti, può scoppiarti tra le dita prima o poi
L’hanno toccata in tanti, ha buoni denti in bocca ormai
È in trappola, è in trappola di già
Nei ripostigli della città
E quali figli ci darà, si vedrà
È in trappola, è in trappola, si sa
I tempi giusti li ha persi già
E a tutti i costi resterà ormai
È in trappola, è in trappola, perciò
Si prende subito quel che può
Deve raccogliersi da sé, se ce n'è
È in trappola, è in trappola di già
Sta rotolando qua e là
E quando il vento cambierà, si vedrà, si vedrà
Quando il vento cambierà, si vedrà
Quando il vento cambierà…
Quando il vento cambierà…

(translation)

You can always find it at the corner of the corridor of the sports hall
She traveled for free, she is now an expert in this sport
She doesn't know what she's waiting for, she picks up around a hundred lire and goes away
She is a skinny cat between the legs of the city
She's trapped, she's trapped, you know
And the right rhythms you have already lost them
And she at all costs she will stay now
She's trapped, she's trapped, you know
Someone has already staked it
She will have to deal with him sooner or later
The reptile has a room in some hole in the outskirts
Either go with him or it is the six that the bar on the railway opens
Out of mind, split in half, like a hammer in the brain, the city
Better a place where it won't rain, then we'll see soon tomorrow
She's trapped, she's trapped, therefore
She immediately takes what she can
You have to collect yourself what is there
She's trapped, she's trapped, you know
In the basement of the city
And when the wind changes, we'll see
You can always find it on the corner of every place you pass
If she has empty veins, take her wherever you want
Like an automaton with exposed wires, she can burst between your fingers sooner or later
Many have touched her, she has good teeth in her mouth now
She's trapped, she's already trapped
In the closets of the city
And what children she will give us, we will see
He's trapped, he's trapped, you know
He has already lost the right times
And at all costs she will stay now
He's trapped, he's trapped, therefore
He immediately takes what he can
It has to collect itself, if there is any
He's trapped, he is already trapped
She is rolling here and there
And when the wind changes, we'll see, we'll see
When the wind changes, we will see
When the wind changes…
When the wind changes…