Translation of the song lyrics Qualcosa in più - Eugenio Finardi

Qualcosa in più (original)

Lui le dice: «Prendi quello che ti serve, che ti porto via da qua
Anzi è meglio che tu non prenda niente, che tanto non ci servirà
Scappiamo via da questa sporcizia, scappiamo da questa città
Che tanto non ci ha mai dato niente e niente mai ci darà
Voglio portarti il più possibile lontano
Dove la notte dormiremo sotto stelle che non conosciamo
In mezzo al deserto o su di un’isola rubata
E ti darò una vita vera, una vita che non sia sprecata
E non invecchieremo mai, no noi non moriremo mai
E non litigheremo mai, non ci lasceremo mai»
Ma lei risponde: «Aspetta, amore mio, non voglio andare via di qua
È qui che abbiamo le nostre radici, proprio in questa sporca città
Diamoci da fare per cambiarla e forse un giorno cambierà
E noi potremo viverci felici e invecchieremo con dignità
Voglio dei figli e voglio potergli far vedere
Dove è nato loro padre, dov'è nato il nostro amore
Voglio che vivano giorni più sereni
Che abbiano un futuro perché il passato gli appartiene
E non avranno fame mai, no, non dovranno scappare mai
Non dovranno aver paura mai, non soffriranno mai»
La notte scende attorno al loro monolocale
Mentre sognano un futuro così difficile da immaginare
La notte scende mentre loro fanno l’amore
E ancora non lo sanno che una vita sta per arrivare
E così non partiranno più e non vorran scappare più
Dovranno lottare un po' di più, ma avranno qualche cosa in più

Qualcosa in più (translation)

He tells her: "Take what you need, I'll take you away from here
In fact, it's better that you don't take anything, as we won't need it anyway
Let's run away from this filth, let's escape from this city
Who has never given us anything and will never give us anything
I want to take you as far away as possible
Where at night we will sleep under unknown stars
In the middle of the desert or on a stolen island
And I will give you a real life, a life that isn't wasted
And we will never grow old, no we will never die
And we will never quarrel, we will never break up"
But she replies: "Wait, my love, I don't want to leave here
This is where we have our roots, right in this dirty city
Let's get busy to change it and perhaps one day it will change
And we will be able to live there happily and we will grow old with dignity
I want children and I want to be able to show them
Where their father was born, where our love was born
I want them to have happier days
May they have a future because the past belongs to them
And they will never go hungry, no, they will never have to run away
They will never have to be afraid, they will never suffer"
Night falls around their studio apartment
While they dream of a future so difficult to imagine
Night falls as they make love
And they still don't know that a life is about to arrive
And so they won't leave anymore and they won't want to run away anymore
They'll have to fight a little more, but they will have something more