Translation of the song lyrics Non diventare grande mai - Eugenio Finardi

Non diventare grande mai (original)

Non diventare grande mai
Non serve a niente, sai
Continua a crescere più che puoi
Ma non fermarti mai
E continua a giocare, a sognare, a lottare
Non t’accontentare di seguire
Le stanche regole del branco
Ma continua a scegliere in ogni momento
Perché, vedi, l’avere ragione
Non è un dogma statico, una religione
Ma è seguire la dinamica della storia
È mettersi sempre in discussione
Perché, sai, non basta
Scegliere d’avere un’idea giusta
Assumerne il linguaggio ed il comportamento
Ma poi dormire dentro
E il tuo dovere è di migliorarti
Di stare bene, di realizzarti
Cerca di essere il meglio che ti riesce
Per poi darti agli altri
E a ognuno secondo il suo bisogno
E da ognuno a seconda della sua capacità
E anche se oggi potrà sembrare un sogno
Da domani può essere la realtà
Da domani dev’esser la realtà
Non diventare grande mai
Non serve a niente, sai
Continua a crescere più che puoi
Ma non fermarti mai
E continua a giocare, a sognare, a lottare
Non t’accontentare di seguire
Le stanche regole del branco
Ma continua a scegliere in ogni momento
Perché, vedi, l’avere ragione
Non è un dogma statico, una religione
Ma è seguire la dinamica della storia
È mettersi sempre in discussione
E il tuo dovere è di migliorarti
Di stare bene, di realizzarti
Cerca di essere il meglio che ti riesce
Per poi darti agli altri
E a ognuno secondo il suo bisogno
E da ognuno a seconda della sua capacità
E anche se oggi potrà sembrare un sogno
Da domani può essere la realtà
Da domani dev’esser la realtà
Non diventare grande mai
Non serve a niente, sai
Continua a crescere più che puoi
Ma non fermarti mai
Ma non fermarti mai
Non fermarti mai
E continua a giocare, a sognare, a lottare
Non t’accontentare di seguire
Le stanche regole del branco
Ma continua a scegliere in ogni momento
E a ognuno secondo il suo bisogno
E da ognuno a seconda della sua capacità
E anche se oggi potrà sembrare un sogno
Da domani può essere la realtà
Da domani dev’esser la realtà
E non ascoltare chi ti viene a dire
Che tanto non è successo mai
Vuol dire solo che per la prima volta funzionerà qui da noi
Funzionerà qui da noi
Continua a crescere più che puoi
Ma non fermarti mai
Ma non fermarti mai
Ma non fermarti mai
E continua a giocare, a sognare, a lottare
Non t’accontentare
Continua a giocare, a sognare
Continua a cercare

(translation)

Never get big
It's no use, you know
Keep growing as much as you can
But never stop
And keep on playing, dreaming, fighting
Don't settle for following
The tired pack rules
But continue to choose at all times
Because, you see, being right
It is not a static dogma, a religion
But it's following the dynamics of history
It's always discussing yourself
Because, you know, it's not enough
Choosing to have the right idea
Embrace its language and behaviour
But then sleep inside
And your duty is to improve yourself
To feel good, to fulfill yourself
Try to be the best you can
To then give yourself to others
And to each according to his need
And by everyone according to their ability
And although today it may seem like a dream
From tomorrow it can be reality
From tomorrow it must be reality
Never get big
It's no use, you know
Keep growing as much as you can
But never stop
And keep on playing, dreaming, fighting
Don't settle for following
The tired pack rules
But continue to choose at all times
Because, you see, being right
It is not a static dogma, a religion
But it's following the dynamics of history
It's always discussing yourself
And your duty is to improve yourself
To feel good, to fulfill yourself
Try to be the best you can
To then give yourself to others
And to each according to his need
And by everyone according to their ability
And although today it may seem like a dream
From tomorrow it can be reality
From tomorrow it must be reality
Never get big
It's no use, you know
Keep growing as much as you can
But never stop
But never stop
Never stop
And keep on playing, dreaming, fighting
Don't settle for following
The tired pack rules
But continue to choose at all times
And to each according to his need
And by everyone according to their ability
And although today it may seem like a dream
From tomorrow it can be reality
From tomorrow it must be reality
And don't listen to anyone who comes to tell you
That never happened before
It just means that for the first time it will work here with us
It will work here with us
Keep growing as much as you can
But never stop
But never stop
But never stop
And keep on playing, dreaming, fighting
Don't settle
Keep playing, dreaming
Keep searching