Translation of the song lyrics Mayday - Eugenio Finardi

Mayday (original)

Tutte le sere, ad un’ora, si trovano alla loro tana
In un angolo buio delle stazioni del metrò
Poi si preparano per l’aperto con qualche soffio di polverina
Li ho contati al concerto e sono sempre di più
Branchi di giovani topi dal ventre della città
Truccati in faccia da giovani lupi, cacciano qua e là
Occhi di lama dura per non ammettere che hanno paura
Che alla frontiera della nuova ora, di sicuro
Un passaporto per loro non ci sarà
Mayday, mayday, caduta, disperazione
Mayday, mayday, dentro il corpo del cannone
Mayday, mayday, collasso di comprensione
Mayday, mayday, il paradiso è altrove, confusione
Code di paglia e denti trasparenti e niente da conquistare
La mia generazione ha inventato spazi aperti, ma il topo resta fermo,
se la mena e muore
Non hanno niente da perdere, ma neanche molto per cui volare
E il messaggio è non avere nessun messaggio, senza coraggio e senza il minimo
dolore
Branchi di giovani topi dal ventre della città
Truccati in faccia da giovani lupi, cacciano qua e là
Occhi di lama dura per non ammettere che hanno paura
Che alla frontiera della nuova ora, di sicuro
Un passaporto per loro non ci sarà
Mayday, mayday, caduta, disperazione
Mayday, mayday, dentro il corpo del cannone
Mayday, mayday, collasso di comprensione
Mayday, mayday, il paradiso è altrove, confusione
In tutto il mondo di città che ho visto, mi hanno fatto soltanto rabbia
Ma adesso basta, cambio musica, ho costruito grattacieli sulla sabbia
Dovrebbe esser ben altro, quando un’intera generazione
Suona la vita sullo stesso ritmo, senza barriere di classe o razza o religione
Branchi di giovani topi dal ventre della città
Truccati in faccia da giovani lupi, cacciano qua e là
Occhi di lama dura per non ammettere che hanno paura
Che alla frontiera della nuova ora, di sicuro
Un passaporto per loro non ci sarà
Mayday, mayday, caduta, disperazione
Mayday, mayday, dentro il corpo del cannone
Mayday, mayday, collasso di comprensione
Mayday, mayday, il paradiso è altrove, confusione

(translation)

Every evening, at an hour, they find themselves at their lair
In a dark corner of the metro stations
Then they get ready for the outdoors with a few puffs of powder
I counted them at the concert and there are always more
Herds of young mice from the belly of the city
Faced with young wolf make-up, they hunt here and there
Eyes of hard blade not to admit that they are afraid
That at the frontier of the new time, for sure
There won't be a passport for them
Mayday, mayday, fall, despair
Mayday, mayday, inside the cannon body
Mayday, mayday, collapse of understanding
Mayday, mayday, paradise is elsewhere, confusion
Straw tails and transparent teeth and nothing to conquer
My generation has invented open spaces, but the mouse stays put,
he beats it and dies
They have nothing to lose, but not much to fly for either
And the message is to have no message, without courage and without the minimum
ache
Herds of young mice from the belly of the city
Faced with young wolf make-up, they hunt here and there
Eyes of hard blade not to admit that they are afraid
That at the frontier of the new time, for sure
There won't be a passport for them
Mayday, mayday, fall, despair
Mayday, mayday, inside the cannon body
Mayday, mayday, collapse of understanding
Mayday, mayday, paradise is elsewhere, confusion
In all the world of cities that I have seen, they have only made me angry
But that's enough, I'll change the music, I've built skyscrapers on the sand
It should be much more, when an entire generation
Play life at the same pace, without barriers of class or race or religion
Herds of young mice from the belly of the city
Faced with young wolf make-up, they hunt here and there
Eyes of hard blade not to admit that they are afraid
That at the frontier of the new time, for sure
There won't be a passport for them
Mayday, mayday, fall, despair
Mayday, mayday, inside the cannon body
Mayday, mayday, collapse of understanding
Mayday, mayday, paradise is elsewhere, confusion