Translation of the song lyrics Un aereo per l'afghanistan - Edoardo Bennato

Un aereo per l'afghanistan (original)

Hey… Guarda quell’aereo che sta per partire per l’Afghanistan
Sembra la macchina del tempo che in sole poche ore ti trasporterà
Lontano verso il passato.
Fino a mille anni fa…
Sembra un film di fantascienza ma non è sicuro che ti piacerà
Sembra il nostro medioevo ma non è finzione, questa è la realtà
Questa è l’alba del duemila in Afghanistan!
Nono reggimento di soldati italiani nell’inferno di Kabul
Strumento di aggressione o missione di pace?
Cos'è decidilo tu…
Tu che cerchi ogni sera nuove emozioni nello show del telegiornale
O tu che metti in scena la rivoluzione nel teatrino di un centro sociale
Hey… Guarda quei ragazzi bene equipaggiati che stanno per andare
E altri bene addestrati a recitare slogans per farli ritornare
Chi è che ha in mano i fili e che li fa ballare?
Nono reggimento di soldati italiani nell’inferno di Kabul
Strumento di aggressione o missione di pace?
Cos'è decidilo tu…
Tu che cerchi ogni sera nuove emozioni nello show del telegiornale
O tu che metti in scena la rivoluzione nel teatrino di un centro sociale
Nono reggimento di soldati italiani nell’inferno di Kabul
Strumento di aggressione o missione di pace?
Cos'è decidilo tu…
Tu che hai le idee chiare spiega a chi ce l’ha confuse
Lì che cosa ci sta a fare
E in nome di che colpa o di che ideale
Corre il rischio di farsi ammazzare

Un aereo per l'afghanistan (translation)

Hey ... Look at that plane that's about to leave for Afghanistan
It looks like the time machine that will transport you in just a few hours
Far to the past.
Until a thousand years ago ...
It looks like a science fiction movie but it's not sure you'll like it
It looks like our Middle Ages but it is not fiction, this is reality
This is the dawn of two thousand in Afghanistan!
Ninth regiment of Italian soldiers in the hell of Kabul
An instrument of aggression or a peace mission?
What is it, you decide ...
You who are looking for new emotions on the news show every night
Or you who stage the revolution in the theater of a social center
Hey ... Look at those well-equipped guys about to go
And others well trained to recite slogans to bring them back
Who is it that holds the strings and makes them dance?
Ninth regiment of Italian soldiers in the hell of Kabul
An instrument of aggression or a peace mission?
What is it, you decide ...
You who are looking for new emotions on the news show every night
Or you who stage the revolution in the theater of a social center
Ninth regiment of Italian soldiers in the hell of Kabul
An instrument of aggression or a peace mission?
What is it, you decide ...
You who have clear ideas, explain to those who confused it
There what is there to do
And in the name of what fault or what ideal
He runs the risk of getting killed