Translation of the song lyrics Perfetta per me - Edoardo Bennato

Perfetta per me (original)

Lei non è una diva da fotografare
Lei non entra in scena scendendo dalle scale
Non aspira ad avere il suo nome in copertina
E non la convinceresti a mettersi in vetrina
Lei non è laureata e non sa recitare
Lei non sa mascherare l’accento dialettale
Non si iscrive a facebook per parlare di sè
Lei è un poco all’antica, ma è perfetta per me
Lei non è una star della televisione
Non rilascia interviste al telegiornale
Lei cammina a piedi nudi come una contadina
Ed in certi momenti sembra una bambina
Lei sui tacchi barcolla e rischia di cadere
E sua madre le urla che deve dimagrire
Lei ha un suo sogno segreto ma non dice qual è
Lei non è una modella, ma è perfetta per me…
Ed io che sembro un invasato, mentre continuo ad armeggiare
Su questa nave sgangherata, alla deriva in mezzo al mare!
Al mare…
Lei non ha confidenza con la geografia
Però sa che il razzismo è una malattia
Lei è molto orgogliosa ma non è piena di sè
Lei ha qualche difetto ma è perfetta per me…

Perfetta per me (translation)

She is not a diva to photograph
She does not enter the scene coming down the stairs
She does not aspire to have his name of hers on the cover
And you wouldn't get her to showcase herself
She is not a graduate and she cannot act
You can't hide the dialect accent
He doesn't sign up on facebook to talk about himself
She is a little old-fashioned, but she is perfect for me
She is not a television star
He does not give interviews on the news
She walks barefoot like a peasant woman
And in certain moments she looks like a child
She staggers on her heels and risks falling
And her her mother yells at her that she must lose weight
She has a secret dream of hers but she doesn't say what it is
She is not a model, but she is perfect for me ...
And I who look like a madman, while I continue to tinker
On this ramshackle ship, adrift in the middle of the sea!
At the sea…
You are not familiar with geography
But she knows that racism is a disease
She is very proud but she is not full of herself
She has some flaws but she is perfect for me ...