Translation of the song lyrics Вышли все мои сроки - Олег Медведев

Вышли все мои сроки (original)

Вышли все мои сроки,
Движусь к новому году,
Лью бесцельные строки
Как порожнюю воду
Из зеленой бутылки.
Меж светил раскаленных
Где-то выше и справа
Бродит звездный теленок,
Щиплет лунные травы
С розовыми цветами.
Скорчилось мое лето,
Брызжет из глаз усталость,
Но если уйдет и это —
То с чем я тогда останусь
В мире своем конфузном?
А ты, железная лошадь,
Будь всегда под рукою —
Ведь так получиться может,
Ведь может выйти такое,
Что вор прикинется принцем.
Вздох оборванной песни
Или ветер озноба,
А может быть, оба вместе,
А может быть, сразу оба
Бросятся в твои двери,
Уходя от погони,
И тихие твои звери
Ткнутся тебе в ладони,
Ткнутся и замурлычут.
Спят плюшевые зверушки
В грезах блюза и шейка,
Солнце спит под подушкой,
Только Серая Шейка
От зимы улетает.
По заросшей тропинке
Скачут в пепле и саже
Мелкие как дробинки
Странные мои марши —
Ты их и не заметишь…
А я в пластмассовой каске
Шкандыбаю по краю,
Буковки твоей сказки
Как грибы собираю
По периметру неба.
Сказка легкая эта
И ржавые мои струны
Может, встретятся где-то —
Там, где звездно и лунно,
Может, встретятся где-то
В мареве перехода
Из центра прошлого лета
К сердцу нового года —
Встретятся, улыбаясь…

(translation)

All my deadlines are out
Moving towards the new year
Lew aimless lines
Like empty water
From a green bottle.
Between the glowing luminaries
Somewhere above and to the right
The star calf roams
Nibbles moon herbs
With pink flowers.
My summer has come to an end
Fatigue splashes from the eyes,
But if this also leaves -
What will I be left with then
In your embarrassing world?
And you, iron horse,
Always be at hand
After all, it can happen
After all, it can turn out
That a thief will pretend to be a prince.
The sigh of a broken song
Or wind chills
Or maybe both together
Or maybe both at once
Throw themselves at your doors,
Leaving the chase
And your quiet animals
They poke your palms,
They poke and purr.
sleeping plush animals
In dreams of blues and neck
The sun sleeps under the pillow
Gray neck only
Flies away from winter.
On an overgrown path
Ride in the ashes and soot
Small as pellets
My strange marches
You won't even notice them...
And I'm in a plastic helmet
I'm shkandybay on the edge,
Letters of your fairy tale
How do I pick mushrooms?
Around the sky.
This story is easy
And my rusty strings
Maybe we'll meet somewhere
Where it's starry and moonlit
Maybe we'll meet somewhere
In the haze of transition
From the center of last summer
To the heart of the new year -
Meet and smile...