Translation of the song lyrics Aber Deine Ruhe Findest Du Trotz Alledem Nicht Mehr - Reinhard Mey

Aber Deine Ruhe Findest Du Trotz Alledem Nicht Mehr (original)

Ich weiß nicht, was mich dazu bringt
Und welche Kraft mich einfach zwingt
Was ich nicht sehen will, zu seh’n
Was geh’n mich fremde Sorgen an
Und warum nehm ich teil daran
Statt einfach dran vorbeizugehn
Ich schließ die Fenster, schließ die Tür'n
Damit die Bilder mich nicht rühr'n
Doch sie geh’n mir nicht aus dem Sinn
Mit jedem Riegel mehr vor’m Tor
Dringt es nur lauter an mein Ohr
Und unwillkürlich hör ich hin
Du hast nicht gestohlen, nicht betrogen
Und, wenn irgendmöglich, nicht gelogen
Oder wenn, dann ist das wenigstens schon eine ganze Weile her
Hast fast nie nach fremdem Gut getrachtet
Und fast immer das Gesetz geachtet
Aber deine Ruhe findest du trotz alledem nicht mehr
Mich zu verteid’gen brauch' nicht
Keine Geschwor’nen, kein Gericht
Nehmen mir meine Zweifel ab
Ob ich dem, der um Hilfe bat
Was ich ihm geben konnte, gab
Was ich für ihn tun konnte, tat
Hab ich das je zuvor gefragt
Hab ich mir denn nicht selbst gesagt:
«Irgendwer kümmert sich schon drum
Irgendwer wird zuständig sein
Da misch dich besser gar nicht rein
Und ausgerechnet du, warum?»
Du hast nicht gestohlen, nicht betrogen
Und, wenn irgendmöglich, nicht gelogen
Oder wenn, dann ist das wenigstens schon eine ganze Weile her
Hast fast nie nach fremdem Gut getrachtet
Und fast immer das Gesetz geachtet
Aber deine Ruhe findest du trotz alledem nicht mehr
Hab' ich mir denn nicht selbst erzählt
Dass meine Hilfe gar nicht zählt
Und was kann ich denn schon allein?
Was kann ich ändern an dem Los
Ist meine Hilfe denn nicht bloß
Ein Tropfen auf den heißen Stein?
Und doch kann, was ich tu' vielleicht
Wenn meine Kraft allein nicht reicht
In einem Strom ein Tropfen sein
So stark, dass er Berge versetzt
Sagt denn ein Sprichwort nicht zuletzt
Höhlt steter Tropfen auch den Stein
Du hast nicht gestohlen, nicht betrogen
Und, wenn irgendmöglich, nicht gelogen
Oder wenn, dann ist das wenigstens schon eine ganze Weile her
Hast fast nie nach fremdem Gut getrachtet
Und fast immer das Gesetz geachtet
Aber deine Ruhe findest du trotz alledem nicht mehr

Aber Deine Ruhe Findest Du Trotz Alledem Nicht Mehr (translation)

I don't know what makes me do this
And what power just compels me
What I don't want to see, to see
What do I care about other people's worries
And why am I participating?
Instead of just walking past it
I close the windows, close the doors
So that the pictures don't move me
But I can't get them out of my mind
With every bolt more in front of the gate
It just comes louder to my ear
And involuntarily I listen
You didn't steal, you didn't cheat
And, if at all possible, don't lie
Or if so, then at least that was quite a while ago
You almost never sought someone else's goods
And almost always respected the law
But despite all this, you can no longer find your peace
I don't need to defend myself
No jury, no court
Take my doubts away
Whether I to the one who asked for help
What I could give him, gave
What I could do for him, did
Have I ever asked that before
Didn't I say to myself:
"Somebody's going to take care of it
Someone will be in charge
Better not get involved in that at all
And you of all people, why?"
You didn't steal, you didn't cheat
And, if at all possible, don't lie
Or if so, then at least that was quite a while ago
You almost never sought someone else's goods
And almost always respected the law
But despite all this, you can no longer find your peace
Didn't I tell myself?
That my help doesn't count at all
And what can I do alone?
What can I change about the lot
Isn't my help only
A drop in the ocean?
And yet I can do what I do
When my strength alone is not enough
Be a drop in a stream
So strong that he moves mountains
Says a proverb last but not least
Constant dripping also wears away the stone
You didn't steal, you didn't cheat
And, if at all possible, don't lie
Or if so, then at least that was quite a while ago
You almost never sought someone else's goods
And almost always respected the law
But despite all this, you can no longer find your peace