Translation of the song lyrics Halt' durch! - Rummelsnuff

Halt' durch! (original)

Du glaubtest dich dem Glück so nah
doch dann hat man dir ins Glas gespuckt!
Halt durch — die Meere sind weit!
Gefahr von überall!
Halt durch und bring dein Schiff in Sicherheit!
Ein Käpt'n gibt nie auf…
Das kann doch nicht das Ende sein,
bleib am Segel, du Kampfnatur!
Soll’n Herbstorkane mächtig drohn,
ein Fels wie du, der widersteht!
Halt durch — die Meere sind weit!
Kein Wetter hält dich auf!
Halt durch und bring dein Schiff in Sicherheit!
Ein Käpt'n gibt nie auf…
Du hattest deine Träume
du fühltest dich unendlich stark
Ein Himmel voller Geigen
der Blitz traf dich so tief ins Mark!
Halt durch — die Meere sind weit!
Kein Wetter hält dich auf!
Halt durch und bring dein Schiff in Sicherheit!
Ein Käpt'n gibt nie auf…
Ein Kämpfer gibt nie auf…

Halt' durch! (translation)

You believed yourself so close to happiness
but then they spat in your glass!
Hold on — the seas are wide!
Danger from everywhere!
Hold on and get your ship to safety!
A captain never gives up...
This can't be the end
stay on the sail, you fighting spirit!
Should autumn hurricanes threaten powerfully,
a rock like you that resists!
Hold on — the seas are wide!
No weather can stop you!
Hold on and get your ship to safety!
A captain never gives up...
You had your dreams
you felt infinitely strong
A heaven full of violins
the lightning hit you so deep in the marrow!
Hold on — the seas are wide!
No weather can stop you!
Hold on and get your ship to safety!
A captain never gives up...
A fighter never gives up...