Translation of the song lyrics Vernunft Breitet Sich Aus Über Die Bundesrepublik Deutschland - Reinhard Mey

Vernunft Breitet Sich Aus Über Die Bundesrepublik Deutschland (original)

Es kommt durch die Dielenbretter, durch den Spalt unter der Tür
Durch den Mauerriss, durch jeden Zwischenraum
Es kommt durch die Heizungsrohre, es kommt durchs Fenster zum Hof
Und es sieht aus wie ein guter alter Traum
Und es gurgelt aus dem Abfluss
Und es raunt im Tiefkühlfach
Und es wispert hinterm Kaktus
Und ein Vogel pfeift’s vom Dach
Und dann tritt das Gerücht furchtlos hinter der Schrankwand hervor
Verdichtet sich zur Gewissheit und es flüstert mit im Chor:
«Das oberste Menschenverstandskommando gibt bekannt:
Vernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschland!»
Ich lauf' runter auf die Straße, auch der Hauswart weiss es schon
Sprüht es auf die Wand und gibt Vernunftalarm
Es kommt zu rührenden Szenen tumultart’ger Harmonie
Und Wildfremde fall’n sich schluchzend in den Arm
Und da kommt es auch im Fernsehn
Und jetzt steht’s im Extrablatt:
Spontanes Einander-gern-Sehn
Erfasst schon die ganze Stadt
Und ein Marsch des guten Willens hat sich auf den Weg gemacht
Aus Büros, Fabriken, Schulen, Häusern, aus dem U-Bahn-Schacht
Unaufhaltsam wie ein Beben, mächtig wie ein Flächenbrand:
Vernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschland!
Und schon werden über Akte der Vernunft Meldungen laut
Da!
Die ersten sinnvollen Dinge geschehn:
Es treten schon hier und da vermehrt Politiker zurück
Ohne Leugnen, ohne Sichwinden und Dreh’n
Vorbei sind die hohlen Sprüche
Korruption und Kungelei
Jetzt gibt’s Ehrlichkeitsausbrüche
Alle, alle sind dabei:
Hehler, Steuerhinterzieher, Geldwäscher und Dunkelmann
Treten in Bahamas und in Luxemburg den Heimweg an
Und eil’n zum Finanzamt mit dem Schwarzgeldkoffer in der Hand!
Vernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschland!
Und die Wurzeln alten Übels werden endlich aufgedeckt
Und die Schuldigen geächtet und gebannt
Und ein Gangster wird ein Gangster und ein Schuft wird jetzt ein Schuft
Und ein Rüstungsfabrikant Mörder genannt
Und die schlechten Selbstgerechten
Brandstifter und Biedermann
Und die ganzen rechten Schlechten
Zeigen sich von selber an
Und die alten und die neuen Ewiggestrigen im Land
Haben sich selbst abgeschoben, die Staatsbürgerschaft aberkannt
Mancher kommt geläutert wieder, doch diesmal als Asylant
Vernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschland!
Kriegstreiber und Kirchenfürsten haben endlich ausgespielt
Die Verdummungsindustrien geh’n bankrott
Ab jetzt denkt man wieder selber, wir sind endlich, endlich frei
Dogmen und Gegängel landen auf dem Schrott
Schluss mit Häme und Gehetze
Gepetze und Korruption
Mit Vertuschung und Geschwätze
Und Verarschung der Nation
Die gemarterte Kultur kommt langsam wieder auf den Damm:
Anstatt Fernsehwerbung läuft auch ab sofort wieder Programm
Und der Mutantenstadl wird auf 1 Uhr nachts verbannt
Vernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschland!
Jetzt um alles in der Welt keine Bewegung, keinen Ton
Jetzt nicht aufwachen, ganz stillhalten, nicht rühr'n
Nur nichts hören, nur nichts sehen, nur nichts merken und wenn doch:
Dann nur nicht verzweifeln, nicht kapitulier’n!
Mit dem schönen Traum abtauchen
In die rauhe Wirklichkeit
Denn ich werd' ihn dringend brauchen
In dieser verbohrten Zeit
Ja, der Hauswart kratzt mit Bürste, Eifer, Fleiß und Terpentin
Fluchend an der Hauswand an der kühnsten aller Utopien
Nur mein Pulsschlag pocht noch immer das Graffiti, das da stand:
Vernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschland!
Ernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschlan
Rnunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschla
Nunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschl
Unft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutsch

Vernunft Breitet Sich Aus Über Die Bundesrepublik Deutschland (translation)

It's coming through the floorboards, through the crack under the door
Through the crack in the wall, through every gap
It comes through the heating pipes, it comes through the window to the courtyard
And it looks like a good old dream
And it gurgles out of the drain
And it whispers in the freezer
And it whispers behind the cactus
And a bird whistles from the roof
And then the rumor emerges fearlessly from behind the closet wall
Condenses into certainty and it whispers in chorus:
«The Supreme Common Sense Command announces:
Reason is spreading across the Federal Republic of Germany!»
I run down the street, even the caretaker knows it already
Spray it on the wall and give sanity alarm
There are touching scenes of tumultuous harmony
And total strangers hug each other sobbing
And there it comes on TV too
And now it's in the extra sheet:
Spontaneous longing for each other
Covers the whole city
And a march of goodwill is on its way
From offices, factories, schools, houses, from the subway shaft
Unstoppable like an earthquake, mighty like a conflagration:
Reason spreads across the Federal Republic of Germany!
And already there are reports about acts of reason
There!
The first meaningful things happen:
Politicians are already stepping down here and there
Without denying, without squirming and twisting
Gone are the hollow sayings
corruption and cheating
Now there are outbursts of honesty
Everyone, everyone is there:
Fences, tax evaders, money launderers and dark men
Head home in Bahamas and Luxembourg
And rush to the tax office with the black money case in hand!
Reason spreads across the Federal Republic of Germany!
And the roots of old evil are finally being uncovered
And the guilty outlawed and banned
And a gangster becomes a gangster and a scoundrel now becomes a scoundrel
And an armaments manufacturer called a murderer
And the bad self righteous
Arsonist and Biedermann
And all the right bad ones
Show themselves
And the old and the new die-hards in the land
Deported themselves, stripped of citizenship
Some come back purified, but this time as asylum seekers
Reason spreads across the Federal Republic of Germany!
Warmongers and church princes have finally played out
The dumbing down industries go bankrupt
From now on you think for yourself again, we are finally, finally free
Dogma and gossip end up on the scrap heap
No more malice and rush
gossip and corruption
With cover-ups and gossip
And kidding the nation
The martyred culture is slowly getting back on the dam:
Instead of TV advertising, the program will be running again immediately
And the Mutantenstadl will be banned at 1 a.m
Reason spreads across the Federal Republic of Germany!
Now for all the world not a move, not a sound
Don't wake up now, keep very still, don't stir
Just hear nothing, just see nothing, just notice nothing and if you do:
Then don't despair, don't capitulate!
Dive with the beautiful dream
Into the harsh reality
Because I will need him urgently
In this stubborn time
Yes, the caretaker scratches with a brush, diligence, diligence and turpentine
Cursing on the wall of the boldest of all utopias
Only my pulse is still pounding the graffiti that said:
Reason spreads across the Federal Republic of Germany!
Reason spreads across the Federal Republic of Germany
Rnunft spreads out over the Federal Republic of Germany
Nunft spreads out over the Federal Republic of Germany
Unft spreads across the Federal Republic of German